1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:01,235 --> 00:01:05,369 Hawthorne: SENHORITA SALLY, VOCÊ ME PEDIU PARA LEMBRAR VOCÊ 4 00:01:05,456 --> 00:01:07,110 QUANDO ESTAMOS A 30 MINUTOS DE FORA. 5 00:01:07,197 --> 00:01:08,590 Senhorita Sally: Ah, então eu fiz. 6 00:01:08,677 --> 00:01:10,070 [limpa a garganta] 7 00:01:10,157 --> 00:01:11,201 BEM... 8 00:01:32,831 --> 00:01:36,879 VOCÊ VAI CUIDAR DELE, NÃO VAI? 9 00:01:39,273 --> 00:01:41,144 É CLARO QUE VOCÊ VAI. 10 00:01:41,231 --> 00:01:44,800 AH, VOCÊ SEMPRE TEM. 11 00:02:07,779 --> 00:02:10,782 Homem: SENHORA, ELA ESTÁ AQUI. 12 00:02:13,089 --> 00:02:15,135 [BATA NA PORTA] 13 00:02:18,877 --> 00:02:21,010 Teodoro: [limpa a garganta] ENTRE. 14 00:02:21,097 --> 00:02:24,840 Senhorita Hastings: MS. ANDERSON CHEGOU. 15 00:02:29,236 --> 00:02:35,285 OUÇO, UM, ST. THOMAS É APENAS ADORÁVEL ESTA ÉPOCA DO ANO. 16 00:02:35,372 --> 00:02:38,549 Teodoro: AS PRIMEIRAS COISAS PRIMEIRO, VAMOS? 17 00:02:38,636 --> 00:02:41,030 Senhorita Hastings: TUDO BEM. [risos] 18 00:02:41,117 --> 00:02:43,163 Kelly: DIGA AO SR. Colby ESTAMOS FAZENDO TODOS OS ESFORÇOS 19 00:02:43,250 --> 00:02:45,382 PARA RESOLVER SEU PAI IMÓVEL RAPIDAMENTE. 20 00:02:45,469 --> 00:02:48,124 Homem: NÃO FAÇO QUANTO TEMPO POSSO Mantenha-o sob controle antes que ele processe. 21 00:02:48,211 --> 00:02:50,648 Kelly: VOCÊ PODE CONSIDERAR SUBSTITUIR SUA TRELA COM UMA CORRENTE DE CHOKE. 22 00:02:50,735 --> 00:02:52,259 LEVO AS AMEAÇAS A SÉRIO. 23 00:02:52,346 --> 00:02:53,477 Homem AQUI ESTÁ, KELLY. 24 00:02:53,564 --> 00:02:55,131 Kelly: MUITO OBRIGADO. 25 00:02:55,218 --> 00:02:56,915 -Homem: BEM, CUIDADO. -Kelly: OBRIGADO. 26 00:02:57,002 --> 00:02:59,135 Senhorita Sally: POR QUE, KELLY, VOCÊ ESTÁ ADORÁVEL! 27 00:02:59,222 --> 00:03:00,876 Kelly: OBRIGADO, SENHORITA SALLY. 28 00:03:00,963 --> 00:03:02,878 É TÃO MARAVILHOSO PARA VER VOCÊ DE NOVO. 29 00:03:02,965 --> 00:03:04,140 Senhorita Sally: E ISSO É PARA O ESCRITÓRIO. 30 00:03:04,227 --> 00:03:06,360 Kelly: OBRIGADA. 31 00:03:06,447 --> 00:03:11,147 Senhorita Sally: ENTÃO, ME DIGA, VOCÊ ENCONTROU O SR. AINDA CERTO? 32 00:03:11,234 --> 00:03:14,498 Kelly: AINDA PROCURANDO. AINDA NÃO HÁ DETENTORES. 33 00:03:14,585 --> 00:03:16,370 Senhorita Sally: Ah. [risos] 34 00:03:16,457 --> 00:03:19,547 Kelly: Ah, obrigada. EU, UH, ANDEI COM MINHA BICICLETA HOJE. 35 00:03:19,634 --> 00:03:20,939 -Eu, ah... -Senhorita Sally: AH, VOCÊ FEZ? 36 00:03:21,026 --> 00:03:22,376 Senhorita Hastings: Ah, senhorita SALLY. 37 00:03:22,463 --> 00:03:25,379 SEMPRE UM TRATAMENTO! 38 00:03:25,466 --> 00:03:27,119 Senhorita Sally: SIM. 39 00:03:27,207 --> 00:03:29,078 Senhorita Hastings: SR. HAMILTON ESTÁ ESPERANDO VOCÊ. 40 00:03:29,165 --> 00:03:30,297 Senhorita Sally: OBRIGADA. 41 00:03:30,384 --> 00:03:32,647 -Bem, mais tarde. -Kelly: Tchau, tchau. 42 00:03:35,824 --> 00:03:38,305 [Suspiros] 43 00:03:38,392 --> 00:03:41,177 Senhorita Hastings: Eu sei que você não toma creme. 44 00:03:41,264 --> 00:03:43,048 EU ME LEMBREI. 45 00:03:43,135 --> 00:03:44,746 Senhorita Sally: Ah, MARAVILHOSO. 46 00:03:44,833 --> 00:03:47,879 Senhorita Hastings: VOCÊ SABE SR. HAMILTON ESTÁ APOSENTADO. 47 00:03:47,966 --> 00:03:50,099 Theodore: SENHORITA SALLY, VOCÊ SABE QUE ESTAMOS FELIZES 48 00:03:50,186 --> 00:03:51,840 PARA IR ATÉ VOCÊ. 49 00:03:51,927 --> 00:03:55,539 APRECIAMOS QUALQUER DESCULPA PARA VISITE A CASA DE ANDERSON. 50 00:03:55,626 --> 00:03:57,846 Senhorita Sally: [risos] BEM, ABSURDO. 51 00:03:57,933 --> 00:04:00,370 VOCÊ SABE QUE EU GOSTO DE SAIR. 52 00:04:00,457 --> 00:04:03,155 IRMÃ, O QUE DEVEMOS ESTA HONRA? 53 00:04:03,243 --> 00:04:06,420 Senhorita Sally: BEM, TEMO QUE NÃO HÁ MANEIRA DELICADA DE COLOCAR ISSO. 54 00:04:06,507 --> 00:04:09,466 EU VIM FAZER DISPOSIÇÕES FINAIS. 55 00:04:11,294 --> 00:04:13,470 UH, PARA A CASA ANDERSON. 56 00:04:13,557 --> 00:04:16,430 EU GOSTARIA DE IR AO MEU NETO, JOEY. 57 00:04:16,517 --> 00:04:17,866 Teodoro: VOCÊ SABE QUE JOEY 58 00:04:17,953 --> 00:04:19,650 NÃO POSSO CUIDAR DA CASA DE ANDERSON. 59 00:04:19,737 --> 00:04:21,522 Senhorita Sally: AGORA, AGORA, NÃO SEJA TÃO DIFÍCIL COM O MENINO. 60 00:04:21,609 --> 00:04:25,047 ALÉM DISSO, TENHO MEDO NÃO HÁ TEMPO PARA DEBATE. 61 00:04:25,134 --> 00:04:28,790 VOCÊ VEJA, ME DISSERAM... 62 00:04:28,877 --> 00:04:30,922 QUE TENHO MENOS DE UM MÊS. 63 00:04:31,009 --> 00:04:32,533 Teodoro: DESCULPE-ME? 64 00:04:32,620 --> 00:04:34,970 Senhorita Hastings: ISSO É UM CHOQUE. 65 00:04:35,057 --> 00:04:40,149 Theodore: JOEY NÃO PODE GERENCIE A CASA DE ANDERSON. 66 00:04:40,236 --> 00:04:44,849 Senhorita Sally: TED, ANDERSON HOUSE NÃO PRECISA DE JOEY. 67 00:04:44,936 --> 00:04:49,550 POR QUE, HAWTHORNE, CLAUDIA E OSCAR LIDAR COM O DIA A DIA, 68 00:04:49,637 --> 00:04:52,074 MAS JOEY PRECISA CASA ANDERSON, 69 00:04:52,161 --> 00:04:56,165 E ELE É NOSSO ÚNICO ELO AO LEGADO DE FAMÍLIA. 70 00:04:56,252 --> 00:04:58,733 Senhorita Hastings: SEUS DESEJOS SERÃO REALIZADOS. 71 00:04:58,820 --> 00:05:00,169 Senhorita Sally: OBRIGADO. 72 00:05:00,256 --> 00:05:02,258 ENTÃO O RESTO SÃO MERAMENTE DETALHES. 73 00:05:02,345 --> 00:05:05,566 TUDO ESTÁ AQUI. 74 00:05:05,653 --> 00:05:10,353 MEU PEDIDO FINAL PARA VOCÊ É QUE VOCÊ TORNA ISSO LEGAL. 75 00:05:10,440 --> 00:05:11,963 Teodoro: NÃO VAI SER FÁCIL. 76 00:05:12,050 --> 00:05:15,010 Senhorita Sally: OBRIGADO, TED. 77 00:05:15,097 --> 00:05:16,794 OBRIGADO. 78 00:05:16,881 --> 00:05:18,796 Teodoro: DE NADA. 79 00:05:18,883 --> 00:05:21,451 Senhorita Sally: OBRIGADO. 80 00:05:28,545 --> 00:05:30,373 Senhorita Hastings: [Suspiros] 81 00:05:30,460 --> 00:05:33,289 Kelly: AH, vejo você lá fora, SENHORITA SALLY. 82 00:05:33,376 --> 00:05:35,509 Senhorita Sally: AH, ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO, querido. 83 00:05:35,596 --> 00:05:39,382 Ah, e, ah, QUANDO VOCÊ ENCONTRAR UM GUARDIÃO, 84 00:05:39,469 --> 00:05:42,429 CERTIFIQUE-SE DE QUE ELE PODE SEGUIR. 85 00:05:42,516 --> 00:05:44,605 [risos] 86 00:05:56,530 --> 00:05:58,923 Joey: ESTOU QUASE LÁ. VOCÊ PODE ME DAR UM BINER? 87 00:05:59,010 --> 00:06:00,229 Homem: SIM. 88 00:06:03,101 --> 00:06:04,886 -Homem -Joey: SIM? 89 00:06:04,973 --> 00:06:06,278 Homem TEMOS COMPANHIA, HOMEM. 90 00:06:06,366 --> 00:06:09,064 Joey: Ah, obrigado, LINO. 91 00:06:11,153 --> 00:06:13,851 Ei, LINO, VOCÊ PODE ME ABAIXAR? 92 00:06:13,938 --> 00:06:15,157 Homem 93 00:06:17,899 --> 00:06:19,161 [ RISADA ] 94 00:06:19,248 --> 00:06:21,685 Homem EU DESEJO. 95 00:06:21,772 --> 00:06:23,861 EU PENSEI NISSO, MAS. [risos] 96 00:06:23,948 --> 00:06:25,472 Homem: QUEM É ESSE CARA? 97 00:06:25,559 --> 00:06:27,996 Homem NÃO SEI. KGB? 98 00:06:28,083 --> 00:06:29,389 Homem: VOCÊ SÉRIO? 99 00:06:29,476 --> 00:06:30,999 Homem NÃO, NÃO ESTOU SÉRIO. 100 00:06:31,086 --> 00:06:32,304 Homem: NUNCA POSSO DIZER SE VOCÊ ESTÁ DIZENDO A VERDADE. 101 00:06:32,392 --> 00:06:33,958 Homem Cara, pare de falar. 102 00:06:34,045 --> 00:06:35,177 -Ulrik: SR. ANDERSON. -Joey: SIM. 103 00:06:35,264 --> 00:06:36,613 Ulrik: Eu sou Ulrik Keel. 104 00:06:36,700 --> 00:06:38,136 Joey: OK. 105 00:06:38,223 --> 00:06:40,704 Ulrik: VOCÊ É NECESSÁRIO NA CASA DE ANDERSON. 106 00:06:40,791 --> 00:06:42,489 Joey: NINGUÉM ME LIGOU. 107 00:06:42,576 --> 00:06:45,274 Ulrik: SEU TELEFONE FOI DESCONECTADO. 108 00:06:45,361 --> 00:06:47,755 Joey: MEU TELEFONE FOI DESCONECTADO. 109 00:06:47,842 --> 00:06:49,626 [TELEFONE TOCA NOTAS ASCENDENTES] 110 00:06:49,713 --> 00:06:52,499 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 111 00:06:52,586 --> 00:06:57,721 Ulrik: SR. ANDERSON, SEU AVÓ FALECEU. 112 00:07:01,116 --> 00:07:02,770 Joey: Ah. 113 00:07:02,857 --> 00:07:05,250 Ei, pessoal, 114 00:07:05,337 --> 00:07:07,992 [limpa a garganta] VOCÊ PODE... 115 00:07:08,079 --> 00:07:10,125 VOCÊ PODE CONDUZIR O JIPE DE VOLTA PARA A CABINE PARA MIM? 116 00:07:10,212 --> 00:07:11,518 OBRIGADO. 117 00:07:13,781 --> 00:07:17,393 QUEM É VOCÊ EXATAMENTE? 118 00:07:17,480 --> 00:07:19,656 Ulrik: SUA AVÓ E EU SOU - 119 00:07:19,743 --> 00:07:24,008 ESTAMOS MUITO PERTO. 120 00:07:24,095 --> 00:07:27,403 ESTOU AQUI PARA TE LEVAR PARA CASA. 121 00:07:29,492 --> 00:07:33,235 Joey: SIM. VAMOS. 122 00:07:33,322 --> 00:07:35,367 Olá, LINO. 123 00:07:42,113 --> 00:07:45,247 Angélica: POPPY, ESTOU AQUI. 124 00:07:45,334 --> 00:07:47,554 ESTOU A CAMINHO PARA CIMA. 125 00:07:56,084 --> 00:07:58,565 Teodoro: AH, MEU DEUS! 126 00:07:58,652 --> 00:08:00,567 [risos] 127 00:08:04,092 --> 00:08:06,181 Ah, garoto. 128 00:08:06,268 --> 00:08:08,749 AH, É BOM PARA TE TER EM CASA. 129 00:08:08,836 --> 00:08:10,838 A EMPRESA REALMENTE PRECISA DE VOCÊ. 130 00:08:10,925 --> 00:08:12,796 Angélica: É ÓTIMO ESTAR AQUI. 131 00:08:12,883 --> 00:08:15,233 ENTÃO, O QUE É ESTA GRANDE ATRIBUIÇÃO VOCÊ TEM PARA MIM? 132 00:08:15,320 --> 00:08:16,887 Teodoro: VOCÊ VERÁ. 133 00:08:18,367 --> 00:08:20,630 Jasão: EU VOU TE PEGAR MUITO! 134 00:08:20,717 --> 00:08:22,458 AH! 135 00:08:22,545 --> 00:08:23,981 Chloe: [grita] 136 00:08:24,068 --> 00:08:27,202 Jasão: AHH! OH. AHH. 137 00:08:27,289 --> 00:08:29,770 Alexia: EI, EI, EI, SÃO MINHAS CRIANÇAS FAZENDO MENSAGEM DE NOVO? 138 00:08:29,857 --> 00:08:31,293 Jasão: SIM, NÓS SOMOS! 139 00:08:31,380 --> 00:08:32,555 [TELEFONE TOCA] 140 00:08:32,642 --> 00:08:34,035 Alexia: OLÁ. 141 00:08:34,122 --> 00:08:38,343 Ah, oi, TED. Sim, ele está bem aqui. 142 00:08:40,650 --> 00:08:42,173 Jasão: OI, TED. 143 00:08:42,260 --> 00:08:43,610 [SINAIS DO DISPOSITIVO] 144 00:08:43,697 --> 00:08:45,002 Sim, sim. 145 00:08:45,089 --> 00:08:47,222 NÃO. ACABEI DE RECEBER SEU TEXTO AGORA. 146 00:08:47,309 --> 00:08:50,834 SIM, CLARO, CLARO. JÁ ESTAREI LÁ. 147 00:08:50,921 --> 00:08:52,009 OK, tchau. 148 00:08:52,096 --> 00:08:54,359 [RESPIRA FORTE] 149 00:08:54,446 --> 00:08:57,406 Alexia: VOCÊ TEM QUE IR AGORA? 150 00:08:57,493 --> 00:08:58,407 Jasão: Sinto muito. 151 00:08:58,494 --> 00:08:59,974 Alexia: [risos] 152 00:09:00,061 --> 00:09:01,628 Jasão: Sinto muito. ESTAREI DE VOLTA EM BREVE. 153 00:09:01,715 --> 00:09:02,890 Alexia: É MELHOR VOCÊ SER. 154 00:09:02,977 --> 00:09:04,369 Jasão: EU PROMETO. EU PROMETO. 155 00:09:04,456 --> 00:09:06,284 E VAMOS COMER TODA A PIPOCA. 156 00:09:06,371 --> 00:09:07,721 -TUDO ISSO, OK? EU PROMETO. -Alexia: DÁ UM BEIJO NO PAI. 157 00:09:07,808 --> 00:09:09,505 Jasão: TE AMO. 158 00:09:09,592 --> 00:09:11,333 Alexia: TE AMO TAMBÉM. 159 00:09:11,420 --> 00:09:12,726 QUER DIZER “Tchau papai”? 160 00:09:12,813 --> 00:09:13,944 Chloe: tchau, papai. 161 00:09:14,031 --> 00:09:15,467 Alexia: tchau, papai. 162 00:09:17,165 --> 00:09:20,255 Teodoro: JASON, OBRIGADO POR SE JUNTAR A NÓS. 163 00:09:20,342 --> 00:09:22,257 Jasão: É CLARO. 164 00:09:22,344 --> 00:09:28,002 Teodoro: SENHORITA SALLY MAE ANDERSON FOI MINHA PRIMEIRA REFERÊNCIA. 165 00:09:28,089 --> 00:09:30,308 RED STEVENS DEU MEU CARTÃO PARA ELA 166 00:09:30,395 --> 00:09:33,747 E DISSE A ELA PARA NÃO CONFIAR OUTRO ADVOGADO. 167 00:09:33,834 --> 00:09:36,924 A RECONHECE? 168 00:09:37,011 --> 00:09:38,839 Jasão: ESSE É VOCÊ? 169 00:09:38,926 --> 00:09:41,015 Senhorita Hastings: DIRETO DA FACULDADE. 170 00:09:41,102 --> 00:09:42,886 Jasão: SENHORITA AMÉRICA. 171 00:09:42,973 --> 00:09:44,540 [RISOS] 172 00:09:44,627 --> 00:09:46,107 Senhorita Hastings: AH, POR FAVOR! 173 00:09:46,194 --> 00:09:47,151 Jasão: ESSAS FOTOS SÃO ÓTIMAS, 174 00:09:47,238 --> 00:09:49,240 MAS O QUE ESTOU FAZENDO AQUI? 175 00:09:49,327 --> 00:09:53,680 Senhorita Hastings: SENHORITA ANDERSON TINHA UMA RESIDÊNCIA MUITO EXCLUSIVA, 176 00:09:53,767 --> 00:09:57,858 O QUE SE TORNOU UM REFÚGIO PARA LÍDERES MUNDIAIS 177 00:09:57,945 --> 00:10:01,339 E MUITAS PERSONALIDADES FAMOSAS. 178 00:10:01,426 --> 00:10:03,777 Teodoro: MAIS TRABALHO HUMANITÁRIO 179 00:10:03,864 --> 00:10:07,476 FOI FEITO NA SALA DE JANTAR MESA DA CASA ANDERSON 180 00:10:07,563 --> 00:10:09,609 DO QUE QUALQUER SALA DE REUNIÃO DO MUNDO. 181 00:10:09,696 --> 00:10:12,046 TRISTEMENTE, ELA FALECEU. 182 00:10:12,133 --> 00:10:16,572 ELA DEIXOU SEU NETO UM LEGADO MONETÁRIO SIGNIFICATIVO 183 00:10:16,659 --> 00:10:18,530 COM ALGUMAS ESTIPULAÇÕES. 184 00:10:18,618 --> 00:10:20,315 Jasão: ISSO PARECE FAMILIAR. 185 00:10:20,402 --> 00:10:21,925 Teodoro: HM. 186 00:10:22,012 --> 00:10:24,319 Angélica: PAPOILA, POR QUE VOCÊ NOS LIGOU AQUI? 187 00:10:24,406 --> 00:10:27,191 EU NÃO CONHECIA A SENHORITA SALLY OUTRO DO QUE OUVI DE VOCÊ. 188 00:10:27,278 --> 00:10:29,629 Kelly: OU QUE ELA TINHA UM NETO. 189 00:10:29,716 --> 00:10:33,415 Senhorita Hastings: NÓS [SUSPIROS] PRECISAMOS DA SUA AJUDA. 190 00:10:33,502 --> 00:10:35,722 Teodoro: ANGÉLICA, VOCÊ E KELLY 191 00:10:35,809 --> 00:10:37,811 IRÁ TRATAR DO LADO JURÍDICO. 192 00:10:37,898 --> 00:10:41,597 JASON, EU SEI QUE VOCÊ TENHA UMA BASE PARA FUNCIONAR 193 00:10:41,684 --> 00:10:45,862 E QUE VOCÊ ESTÁ MUITO OCUPADO, MAS TENHO UM PEDIDO ÚNICO. 194 00:10:45,949 --> 00:10:49,736 EU GOSTARIA QUE VOCÊ FOSSE APENAS UM POUCO MAIS...MÃOS À POSIÇÃO. 195 00:10:49,823 --> 00:10:56,264 Senhorita Hastings: SABEMOS QUE VOCÊS TRÊS PODEM FAZER ISSO. 196 00:11:01,835 --> 00:11:04,881 Angélica: FAREI O MEU MELHOR. 197 00:11:04,968 --> 00:11:06,361 Kelly: UH, SR. STEVENS, 198 00:11:06,448 --> 00:11:08,668 ESTOU AGUARDANDO PARA TRABALHAR COM VOCÊ. 199 00:11:08,755 --> 00:11:10,757 Jasão: IGUALMENTE. APENAS ME CHAME DE JASON. 200 00:11:10,844 --> 00:11:12,193 Kelly: OK. 201 00:11:13,977 --> 00:11:16,284 Theodore: JASON, EU GOSTARIA DE VOCÊ ESTAR NO FUNERAL 202 00:11:16,371 --> 00:11:22,072 ASSIM VOCÊ PODE AJUDAR JOEY A ENTENDER SUAS NOVAS CIRCUNSTÂNCIAS. 203 00:11:22,159 --> 00:11:24,727 DEPOIS DE LER OS DOCUMENTOS, VOCÊ ENTENDERÁ. 204 00:11:24,814 --> 00:11:26,860 Jasão: Ah, tenho certeza que vou, Poppy. 205 00:11:26,947 --> 00:11:28,775 VOCÊ NUNCA ME LIGA ISSO EM PÚBLICO. 206 00:11:28,862 --> 00:11:30,211 Jasão: NUNCA. PAPOILA. 207 00:11:30,298 --> 00:11:31,952 Teodoro: AGORA, SAIA DAQUI. 208 00:11:32,039 --> 00:11:33,780 [Ambos riem] 209 00:11:33,867 --> 00:11:35,607 [risos] 210 00:11:50,971 --> 00:11:52,842 Angélica: MICHAEL? 211 00:11:55,497 --> 00:11:58,152 EI. 212 00:11:58,239 --> 00:11:59,893 Miguel: Hum. 213 00:11:59,980 --> 00:12:02,504 Angélica: EU PENSEI VOCÊ PODE GOSTAR DE ALGUMA EMPRESA. 214 00:12:02,591 --> 00:12:04,941 EU TROUXE SEU FAVOR. 215 00:12:07,422 --> 00:12:09,032 CUPCAKES. 216 00:12:09,119 --> 00:12:10,294 Miguel: M.M. 217 00:12:10,381 --> 00:12:12,079 OBRIGADO, ANGÉ. 218 00:12:14,603 --> 00:12:17,127 Angélica: ENTÃO, COMO VOCÊ SE SENTE? 219 00:12:17,214 --> 00:12:18,955 Miguel: AH... 220 00:12:19,042 --> 00:12:21,131 VOCÊ ME DÁ ALGUMAS RODAS POSSO SAIR DESSE LUGAR. 221 00:12:21,218 --> 00:12:22,742 Angélica: [risos] 222 00:12:22,829 --> 00:12:25,745 Theodore: SENHORITA SALLY TINHA UM POEMA FAVORITO 223 00:12:25,832 --> 00:12:28,573 Intitulado "pedras angulares", 224 00:12:28,660 --> 00:12:33,665 O QUE ELA APRENDEU COM NOSSO AMIGO MÚTUO, STEVENS VERMELHO. 225 00:12:35,667 --> 00:12:40,237 "SE EU SONHAR, DEIXE-ME SONHAR MAGNIFICENTEMENTE. 226 00:12:41,848 --> 00:12:46,853 DEIXE-ME SONHAR GRANDE E ALTO PENSAMENTOS E IDEAIS 227 00:12:46,940 --> 00:12:50,682 QUE SÃO DIGNOS DE MIM 228 00:12:50,770 --> 00:12:53,860 E MEUS MELHORES ESFORÇOS." 229 00:13:05,262 --> 00:13:07,308 Mulher: AH, QUERIDO. 230 00:13:07,395 --> 00:13:08,918 Joey: SENHORA, POSSO AJUDAR? 231 00:13:09,005 --> 00:13:10,441 Mulher: POR QUE, SIM, SIM. 232 00:13:10,528 --> 00:13:12,356 O PNEU ESTÁ MURCHO OU FURADO. 233 00:13:12,443 --> 00:13:14,141 Joey: Sim, eu vejo isso. 234 00:13:14,228 --> 00:13:16,621 Mulher: NÃO TENHO IDEIA ONDE ESTÁ O JACK. 235 00:13:16,708 --> 00:13:18,885 EU NUNCA MUDEI UM PNEU NA MINHA VIDA. 236 00:13:18,972 --> 00:13:20,364 Joey: BEM, EU NEM, MAS NÃO SE PREOCUPE, 237 00:13:20,451 --> 00:13:22,279 SÓ VOU PESQUISAR. -Mulher: OK. 238 00:13:22,366 --> 00:13:23,585 Joey: ONDE VOCÊ ENCONTRA O JACK EM UM... 239 00:13:23,672 --> 00:13:26,544 [TELEFONE TOCA NOTAS ASCENDENTES] 240 00:13:26,631 --> 00:13:28,938 CERTO. 241 00:13:29,025 --> 00:13:30,897 POSSO PEGAR SEU TELEFONE EMPRESTADO? 242 00:13:30,984 --> 00:13:32,637 Mulher: SIM, SIM, MEU TELEFONE. 243 00:13:32,724 --> 00:13:35,205 ESTÁ AQUI. [Suspiros] 244 00:13:36,946 --> 00:13:40,645 Joey: OK, BEM, TANTO PARA ISSO. 245 00:13:42,169 --> 00:13:43,431 PARA ONDE VOCÊ FOI? 246 00:13:43,518 --> 00:13:45,302 Mulher: UM FUNERAL. 247 00:13:57,097 --> 00:14:01,536 Todos: ♪ MAIS PERTO, MEU DEUS, DE TI ♪ 248 00:14:01,623 --> 00:14:07,542 ♪ MAIS PERTO DE TI ♪ 249 00:14:07,629 --> 00:14:14,027 ♪ MESMO QUE SEJA UMA CRUZ ♪ 250 00:14:14,114 --> 00:14:20,250 ♪ ISSO ME LEVANTA ♪ 251 00:14:20,337 --> 00:14:24,211 Gus: PENSEI QUE VOCÊ IRIA PARA PEGAR A CRIANÇA? 252 00:14:24,298 --> 00:14:26,822 Ulrik: DEIXOU-O PARA OBTER SUA BICICLETA. 253 00:14:26,909 --> 00:14:28,563 Gus: AHH. [SCOFFS] 254 00:14:28,650 --> 00:14:34,917 Todos: ♪ MAIS PERTO, MEU DEUS, DE TI ♪ 255 00:14:35,004 --> 00:14:42,490 ♪ MAIS PERTO, MEU DEUS, DE TI ♪ 256 00:14:42,577 --> 00:14:50,715 ♪ MAIS PERTO DE TI ♪ 257 00:14:50,802 --> 00:14:56,112 ♪ AHHH... ♪ 258 00:14:56,199 --> 00:15:00,638 ♪ ... HOMENS ♪ 259 00:15:00,725 --> 00:15:02,640 Gus: [zomba] 260 00:15:02,727 --> 00:15:06,122 Teodoro: SENHORITA SALLY MAE ANDERSON VIVEU UMA VIDA INCRÍVEL. 261 00:15:06,209 --> 00:15:10,953 ELA NOS QUERIA PARA CELEBRAR SUA MEMÓRIA. 262 00:15:11,040 --> 00:15:13,521 MAS ACIMA DE TUDO, ELA NOS QUERIA 263 00:15:13,608 --> 00:15:16,959 PARA HONRAR SEU LEGADO ABRAÇANDO O FUTURO 264 00:15:17,046 --> 00:15:20,963 COM O MESMO RESPEITO, AMOR, 265 00:15:21,050 --> 00:15:25,011 TRABALHO DURO E SABEDORIA 266 00:15:25,098 --> 00:15:27,013 ESSA É A FUNDAÇÃO 267 00:15:27,100 --> 00:15:30,625 DA CASA DE ANDERSON MUITOS SUCESSOS. 268 00:15:41,201 --> 00:15:43,986 Hawthorne: OBRIGADO. 269 00:15:44,073 --> 00:15:45,466 OH. 270 00:15:47,076 --> 00:15:48,512 BOM. 271 00:15:51,602 --> 00:15:53,953 Joey: VOCÊ DEVE SER HAMILTON. 272 00:15:54,040 --> 00:15:56,694 Teodoro: É "SR. HAMILTON" PARA VOCÊ. 273 00:15:56,781 --> 00:16:00,220 Joey: OK, SR. HAMILTON, EU SOU JOEY. 274 00:16:00,307 --> 00:16:02,048 Teodoro: EU SEI QUEM VOCÊ É. 275 00:16:02,135 --> 00:16:04,441 Joey: TUDO BEM, EU ENTENDO QUE MINHA AVÓ 276 00:16:04,528 --> 00:16:06,878 CONFIEI NA EXECUÇÃO DA IMÓVEL PARA SUA EMPRESA. 277 00:16:06,966 --> 00:16:10,578 Teodoro: ELE É TODO SEU. 278 00:16:12,710 --> 00:16:15,104 Joey: Bem, ele é encantador. 279 00:16:15,191 --> 00:16:18,281 Senhorita Hastings: ESTAREMOS TRATANDO TODOS OS ASSUNTOS JURÍDICOS 280 00:16:18,368 --> 00:16:19,761 EM RELAÇÃO À IMÓVEL. 281 00:16:19,848 --> 00:16:22,242 Joey: SÓ ME DIGA O QUE PRECISO FAZER. 282 00:16:22,329 --> 00:16:24,200 Angélica: Nos encontraremos em duas horas. 283 00:16:24,287 --> 00:16:26,811 OSCAR VAI TE MOSTRAR PARA SEU QUARTO. 284 00:16:26,898 --> 00:16:28,596 Joey: EU SEI ONDE É MEU QUARTO. 285 00:16:35,864 --> 00:16:37,518 VOCÊ PODE ME DIZER O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 286 00:16:37,605 --> 00:16:40,042 Kelly: Nos vemos em duas horas. 287 00:16:43,741 --> 00:16:45,787 Joey: ANTES DE IR PARA MEU QUARTO, 288 00:16:45,874 --> 00:16:48,529 HÁ ALGUÉM QUE PRECISAMOS PARA CUIDAR. 289 00:16:54,926 --> 00:16:57,451 OBRIGADO, AMIGO. 290 00:16:57,538 --> 00:17:02,543 Alexia: VOCÊ ESTÁ BEM? 291 00:17:02,630 --> 00:17:06,503 Kelly: SUA AVÓ FOI MUITO AMADO. 292 00:17:06,590 --> 00:17:09,115 Joey: SIM, EU SEI. 293 00:17:13,815 --> 00:17:15,991 E VOCÊ, BRUTO? 294 00:17:18,428 --> 00:17:19,995 [Suspiros] Tudo bem. 295 00:17:20,082 --> 00:17:22,867 SÓ ME DIGA O QUE PRECISO ASSINAR ENTÃO POSSO SAIR. 296 00:17:22,954 --> 00:17:25,131 Senhorita Hastings: INFELIZMENTE, SR. ANDERSON, 297 00:17:25,218 --> 00:17:27,307 NÃO É TÃO SIMPLES. 298 00:17:27,394 --> 00:17:32,051 ANGÉLICA VAI TE ENCONTRAR TODAS AS LEGALIDADES, 299 00:17:32,138 --> 00:17:37,143 E JASON STEVENS AQUI IRÁ CUIDAR DE TUDO O RESTO. 300 00:17:40,798 --> 00:17:44,280 Alexia: JOEY, OI, SOU ALEXIA. SOU A ESPOSA DE JASON. 301 00:17:44,367 --> 00:17:46,413 Sinto muito pela sua perda. 302 00:17:46,500 --> 00:17:48,023 Joey: OBRIGADO. 303 00:17:49,590 --> 00:17:51,809 -Jason: Tchau. -Alexia: Vejo você mais tarde. 304 00:17:51,896 --> 00:17:53,159 Jasão: Vejo você em casa. 305 00:17:53,246 --> 00:17:54,508 tchau, menininha. 306 00:17:54,595 --> 00:17:56,162 Vejo você mais tarde, ok? 307 00:18:01,689 --> 00:18:05,432 Senhorita Hastings: EU REALMENTE SINTO MUITO PARA SUA PERDA. 308 00:18:08,130 --> 00:18:11,264 Joey: ESPERE UM SEGUNDO, Srta. HASTINGS. 309 00:18:11,351 --> 00:18:15,050 SOU A ÚNICA PESSOA NESTA REUNIÃO 310 00:18:15,137 --> 00:18:18,836 QUEM É [RISOS] HERDEIRO DE PROPRIEDADE DA MINHA FAMÍLIA, ESTOU CERTO? 311 00:18:18,923 --> 00:18:21,143 Angélica: SEU PONTO? 312 00:18:21,230 --> 00:18:24,364 Joey: HÁ MAIS ALGUÉM LISTADO NO VOTO DA MINHA AVÓ AQUI? 313 00:18:24,451 --> 00:18:26,540 É POR ISSO QUE ESTOU FAZENDO A CORRIDA? 314 00:18:30,805 --> 00:18:32,981 Angélica: ACABOU 300 PÁGINAS DETALHADAS 315 00:18:33,068 --> 00:18:34,765 NESTE ARQUIVO. 316 00:18:34,852 --> 00:18:38,639 COMO PARCEIRO DO MEU AVÔ, SR. HAMILTON'S, FIRME 317 00:18:38,726 --> 00:18:45,167 ESTOU ENCARREGADO DE EXECUTAR ESTE DOCUMENTO "LEGALMENTE VINCULATIVO". 318 00:18:45,254 --> 00:18:47,778 Joey: OK, ENTÃO, O QUÊ? 319 00:18:47,865 --> 00:18:49,389 VOCÊ ESTÁ COBRANDO POR HORA, 320 00:18:49,476 --> 00:18:50,781 OU COMO VOCÊ ESTÁ OBTENDO UMA PEÇA DESTA TORTA? 321 00:18:50,868 --> 00:18:52,348 Kelly: UM, SR. ANDERSON... 322 00:18:52,435 --> 00:18:54,220 Joey: SÓ JOEY, NA VERDADE. QUAL O SEU NOME? 323 00:18:54,307 --> 00:18:59,007 Kelly: UH, KELLY, Mas você pode me chamar de senhorita James. 324 00:18:59,094 --> 00:19:02,837 Hum, você realmente NÃO HERDEI NADA. 325 00:19:02,924 --> 00:19:04,621 Joey: BEM, ÓTIMO, BEM. 326 00:19:04,708 --> 00:19:07,929 BEM, NESSE CASO, É MELHOR EU IR. 327 00:19:08,016 --> 00:19:11,498 COM DESCULPA, TENHO ALGUNS ARRANJOS DE VIAGEM A FAZER. 328 00:19:18,244 --> 00:19:20,507 [TOCA MÚSICA ROCK] 329 00:19:37,350 --> 00:19:39,090 Hawthorne: SR. ANDERSON ACABOU DE PERCEBER 330 00:19:39,178 --> 00:19:41,049 SEUS CARTÕES DE CRÉDITO FOI CANCELADO. 331 00:19:41,136 --> 00:19:44,922 Jason: BEM, PELO MENOS ELE NÃO ESTÁ EM UM ENCONTRO. 332 00:19:45,009 --> 00:19:47,011 Hawthorne: BOA SORTE. 333 00:19:47,098 --> 00:19:48,622 ♪ CHUVA EM MIM ♪ 334 00:19:48,709 --> 00:19:51,451 [MÚSICA CONTINUA] 335 00:19:54,758 --> 00:19:56,543 Óscar: BOA SORTE, CARAS. 336 00:19:56,630 --> 00:19:58,806 [MÚSICA CONTINUA] 337 00:20:06,335 --> 00:20:07,771 [BATA NA PORTA] 338 00:20:07,858 --> 00:20:09,425 Joey: ENTRE! 339 00:20:09,512 --> 00:20:12,036 [MÚSICA CONTINUA] 340 00:20:13,386 --> 00:20:14,778 Jason: ÓTIMO SOM! 341 00:20:14,865 --> 00:20:17,216 SIM, EU AMO ESSE CARA! 342 00:20:17,303 --> 00:20:19,305 [A MÚSICA PARA] 343 00:20:20,480 --> 00:20:24,440 Joey: OK, MEU TELEFONE ESTÁ MORTO, 344 00:20:24,527 --> 00:20:26,703 E TODOS OS MEUS CARTÕES DE CRÉDITO FOI CANCELADO. 345 00:20:26,790 --> 00:20:30,446 Angélica: SUA CONFIANÇA TERMINADA COM A PASSAGEM DA SENHORITA SALLY. 346 00:20:30,533 --> 00:20:32,274 Joey: COMO VOCÊ FIGURA EM TUDO ISSO? 347 00:20:32,361 --> 00:20:34,624 Jason: UH, SENHORITA SALLY E MEU AVÔ ESTAVA PERTO. 348 00:20:34,711 --> 00:20:36,496 FUI PEDIDO PARA AJUDAR. 349 00:20:36,583 --> 00:20:38,106 Joey: AJUDA COM O QUE, EXATAMENTE? 350 00:20:38,193 --> 00:20:40,326 Angélica: VOCÊ RECEBERÁ SUA HERANÇA 351 00:20:40,413 --> 00:20:42,763 SE E SOMENTE SE VOCÊ SE ENCONTRAR TODAS AS ESTIPULAÇÕES 352 00:20:42,850 --> 00:20:44,634 DESCRITO NESTE CONTRATO 353 00:20:44,721 --> 00:20:48,682 DURANTE UM ANO OBRIGATÓRIO RESIDÊNCIA NA ANDERSON HOUSE 354 00:20:48,769 --> 00:20:51,250 SUPERVISIONADO PELO SR. STEVENS. 355 00:20:51,337 --> 00:20:54,035 Joey: AQUI. POR UM ANO. 356 00:20:54,122 --> 00:20:55,602 Kelly: A SENHORITA SALLY ESTAVA ESPERANDO 357 00:20:55,689 --> 00:20:58,735 VOCÊ ABRAÇARIA O LEGADO DA CASA ANDERSON. 358 00:20:58,822 --> 00:21:01,738 Joey: CERTO. 359 00:21:01,825 --> 00:21:04,437 TRÊS SEMANAS ATRÁS, EU TINHA US$ 5 MILHÕES. 360 00:21:04,524 --> 00:21:06,090 O QUE ACONTECEU COM ISSO? 361 00:21:06,177 --> 00:21:08,092 Angélica: QUANDO A SENHORITA SALLY PASSOU, 362 00:21:08,179 --> 00:21:10,660 SEUS FUNDOS REVERTIDOS PARA O CONFIANÇA CORPORATIVA DA ANDERSON HOUSE 363 00:21:10,747 --> 00:21:14,882 REPRESENTADO POR MIM E SR. STEVENS AQUI, RESPECTIVAMENTE. 364 00:21:14,969 --> 00:21:18,712 Joey: ELA FEZ ISSO PARA ME FORÇAR A VOLTAR AQUI. 365 00:21:18,799 --> 00:21:22,803 Kelly: NINGUÉM ESTÁ FORÇANDO VOCÊ. VOCÊ SEMPRE PODE SE AFASTAR. 366 00:21:22,890 --> 00:21:24,935 Joey: E SE EU FAZER? 367 00:21:25,022 --> 00:21:26,589 Kelly: Bom, então... 368 00:21:26,676 --> 00:21:28,504 Jasão: A SENHORITA SALLY FEZ DISPOSIÇÕES 369 00:21:28,591 --> 00:21:31,246 PARA GARANTIR O SUCESSO CONTÍNUO DE SEU TRABALHO. 370 00:21:31,333 --> 00:21:34,031 Joey: O QUE ACONTECE NO FINAL DO ANO 371 00:21:34,118 --> 00:21:37,600 SE EU AINDA QUERO NADA PARA FAZER COM... ISSO? 372 00:21:37,687 --> 00:21:40,124 Angélica: ENTÃO TUDO ATIVOS DA ANDERSON HOUSE REVERTER 373 00:21:40,211 --> 00:21:42,213 PARA UM IRREVOGÁVEL CONFIANÇA DE CARIDADE. 374 00:21:42,301 --> 00:21:43,998 Joey: E NÃO RECEBO NADA. 375 00:21:44,085 --> 00:21:46,740 Kelly: VOCÊ RECEBERÁ UM PAGAMENTO DE US$ 5 MILHÕES. 376 00:21:46,827 --> 00:21:49,438 Joey: O QUE ERA MINHA CONFIANÇA. 377 00:21:51,353 --> 00:21:53,747 Angélica: SE VOCÊ QUISER SEU DINHEIRO, ASSINE. 378 00:21:53,834 --> 00:21:56,706 Joey: QUERO MINHA LIBERDADE. 379 00:21:59,448 --> 00:22:01,407 [Suspiros] 380 00:22:01,494 --> 00:22:03,104 ALGUÉM TEM CANETA? 381 00:22:16,160 --> 00:22:18,249 Jason: OUÇA, EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ PASSANDO. 382 00:22:18,337 --> 00:22:19,425 Joey: NÃO. VOCÊ ESCUTA. 383 00:22:19,512 --> 00:22:20,904 VOCÊ NÃO ME CONHECE! 384 00:22:20,991 --> 00:22:22,950 EU ASSINEI ESSE CONTRATO PARA COMPRAR MEU ESCAPE! 385 00:22:23,037 --> 00:22:25,344 Assim que terminar, estou fora. ENTENDI? 386 00:22:25,431 --> 00:22:28,608 Jasão: O PEQUENO ALMOÇO É ÀS 7:00. 387 00:22:35,266 --> 00:22:36,790 Joey: BEM. QUALQUER QUE SEJA. 388 00:22:36,877 --> 00:22:39,923 [RESUMO DA MÚSICA ROCK] 389 00:22:40,010 --> 00:22:42,535 Kelly: Eu meio que sinto muito PARA ELE. 390 00:22:42,622 --> 00:22:44,275 Angélica: NÃO. 391 00:22:44,363 --> 00:22:46,930 ELE É APENAS MAIS UM GAROTO DE FUNDO FIDUCIÁRIO Acostumado a seguir seu caminho. 392 00:22:47,017 --> 00:22:48,279 Jasão: [limpa a garganta] 393 00:22:48,367 --> 00:22:49,759 Angélica: [risos] 394 00:22:49,846 --> 00:22:51,587 Kelly: FALANDO NISSO, 395 00:22:51,674 --> 00:22:54,285 VOU VERIFICAR O PROGRESSO DA PROPRIEDADE DE COLBY. 396 00:22:54,373 --> 00:22:57,114 Angélica: BOM. PREENCHA-ME MAIS TARDE. 397 00:22:59,465 --> 00:23:01,249 Joey: ENTÃO, DIGAMOS DEPOIS DE UM ANO, 398 00:23:01,336 --> 00:23:03,904 QUERO VENDER A CASA ANDERSON E ACABAR COM ISSO. 399 00:23:03,991 --> 00:23:06,646 HUM? ENTÃO O QUE? 400 00:23:06,733 --> 00:23:10,258 Gus: TENHO PRIMEIRO DIREITO DE RECUSA 401 00:23:10,345 --> 00:23:12,913 A UM PREÇO PRÉ-DETERMINADO. 402 00:23:13,000 --> 00:23:14,871 Joey: QUEM É VOCÊ? 403 00:23:14,958 --> 00:23:18,614 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, E QUANTO? 404 00:23:18,701 --> 00:23:20,442 Gus: GUS CALDWELL. 405 00:23:20,529 --> 00:23:24,794 VOCÊ ESTÁ PRESTES A DESCOBRIR. UM DÓLAR. 406 00:23:26,840 --> 00:23:29,930 Angélica: ALGUMA OUTRA DÚVIDA? 407 00:23:32,585 --> 00:23:34,238 Joey: NÃO NO MOMENTO. 408 00:23:34,325 --> 00:23:38,982 Gus: Ei, Sr. STEVENS, O QUE SE SEGUE NA AGENDA? 409 00:23:39,069 --> 00:23:41,071 Jasão: O JARDIM MEMORIAL. 410 00:23:41,158 --> 00:23:44,031 Joey: QUE JARDIM MEMORIAL? 411 00:23:44,118 --> 00:23:46,903 Gus: O JARDIM MEMORIAL VAMOS CONSTRUIR 412 00:23:46,990 --> 00:23:50,429 EM HONRA À SENHORITA SALLY. 413 00:23:54,215 --> 00:23:56,435 Joey: CERTO, ENTÃO. 414 00:24:03,572 --> 00:24:06,053 Gus: BEM, ISSO PODE SER INTERESSANTE. 415 00:24:06,140 --> 00:24:08,098 VOCÊ SABE O QUE ISSO ME LEMBRA, NÃO É? 416 00:24:08,185 --> 00:24:09,709 Jasão: AH, POR FAVOR, POR FAVOR NÃO. 417 00:24:09,796 --> 00:24:11,754 Gus: [risos] 418 00:24:11,841 --> 00:24:13,626 [O MOTOR PARTIDA] 419 00:24:23,592 --> 00:24:25,899 TUDO BEM, A PASSAGEM ACIMA DA Encosta 420 00:24:25,986 --> 00:24:27,596 TERMINARÁ AQUI. 421 00:24:27,683 --> 00:24:30,991 ESTA ÁREA SERÁ CERCADA POR UMA CERCA DE FERRO FORJADO. 422 00:24:31,078 --> 00:24:34,342 SERÃO BANCO AQUI PARA QUE AS PESSOAS PODEM APROVEITAR A VISTA. 423 00:24:34,429 --> 00:24:35,952 Joey: VOCÊS TÊM UM PLANO, 424 00:24:36,039 --> 00:24:39,129 OU VOCÊ ESTÁ APENAS FAZENDO ISSO ACONTECE À medida que você avança? 425 00:24:39,216 --> 00:24:41,480 Jasão: OS PLANOS ESTÃO NO CAMINHÃO. 426 00:24:41,567 --> 00:24:43,786 Joey: VOCÊ SE IMPORTA? 427 00:24:43,873 --> 00:24:46,180 Gus: NÃO, VÁ EM FRENTE. 428 00:24:54,623 --> 00:24:56,407 ESTAMOS QUEIMANDO A LUZ DO DIA! 429 00:24:56,495 --> 00:24:58,235 Joey: NÃO ESTÁ CERTO. 430 00:24:58,322 --> 00:24:59,628 Jasão: POR QUE NÃO? 431 00:24:59,715 --> 00:25:01,630 Gus: ESTES PLANOS FORAM DESENHADOS 432 00:25:01,717 --> 00:25:04,198 PELO MELHOR ARQUITETO DE PAISAGEM NO TEXAS! 433 00:25:04,285 --> 00:25:06,983 Joey: ELE FISICAMENTE INSPECIONAR O SITE? 434 00:25:08,507 --> 00:25:10,813 [SCOFFS] NÃO IMPORTA. 435 00:25:13,207 --> 00:25:15,035 Gus: O QUE VOCÊ SIGNIFICA "NÃO SE IMPORTA"? 436 00:25:15,122 --> 00:25:17,603 NÃO SE AFASTE ASSIM! VOLTE AQUI E FALE CONOSCO! 437 00:25:17,690 --> 00:25:19,126 Jasão: GUS, GUS, SÓ DÁ-NOS UM POUCO, OK? 438 00:25:19,213 --> 00:25:21,389 VOCÊ VAI, GUS? 439 00:25:21,476 --> 00:25:24,044 QUAL É O PROBLEMA, JOEY? 440 00:25:24,131 --> 00:25:26,394 Joey: EM GERAL OU ESPECIFICAMENTE? 441 00:25:26,481 --> 00:25:28,135 Jasão: TAMBÉM. AMBOS. 442 00:25:28,222 --> 00:25:30,572 Joey: OK, BEM, EU SEI AINDA HÁ ALGO 443 00:25:30,659 --> 00:25:31,921 VOCÊ NÃO ESTÁ ME DIZENDO. 444 00:25:32,008 --> 00:25:33,488 QUERO DIZER, ASSINEI O CONTRATO. 445 00:25:33,575 --> 00:25:34,794 ESTOU AQUI PARA O PRÓXIMO ANO. 446 00:25:34,881 --> 00:25:38,362 MAS HÁ MAIS PARA ISSO, CERTO? 447 00:25:38,449 --> 00:25:41,191 Jason: TUDO BEM, OLHA. FAÇO UM NEGÓCIO COM VOCÊ. 448 00:25:41,278 --> 00:25:43,367 VOCÊ ME DIZ O QUE HÁ DE ERRADO COM OS PLANOS, 449 00:25:43,454 --> 00:25:45,456 E EU VOU RESPONDER ALGUMAS DAS SUAS PERGUNTAS. 450 00:25:45,544 --> 00:25:47,154 Joey: ACORDO. 451 00:25:50,940 --> 00:25:54,074 Cláudia: Ah, é ESTÁ AQUECENDO AQUI. 452 00:25:54,161 --> 00:25:56,903 TALVEZ EU DEVA TRAZÊ-LOS ALGUNS REFRESCOS. 453 00:25:56,990 --> 00:25:58,078 Kelly: Ah, eu posso fazer isso. 454 00:25:58,165 --> 00:25:59,819 Cláudia: MM-HMM. 455 00:25:59,906 --> 00:26:01,385 Kelly: O QUE? 456 00:26:01,472 --> 00:26:03,518 SÓ ESTOU FAZENDO MINHA DILIGÊNCIA. 457 00:26:03,605 --> 00:26:06,521 DÊ-ME UM MINUTO E EU COLOCAREI UMA BANDEJA JUNTA PARA VOCÊ. 458 00:26:06,608 --> 00:26:08,741 Kelly: AQUI, DEIXE-ME AJUDAR. 459 00:26:10,438 --> 00:26:12,309 Joey: TUDO BEM, AGORA OLHE ISSO. 460 00:26:12,396 --> 00:26:14,137 Jasão: O QUE ESTOU OLHANDO? 461 00:26:14,224 --> 00:26:16,705 Joey: UM TERRAÇO JARDIM INGLÊS COM Lápide AQUI. 462 00:26:16,792 --> 00:26:18,664 VOCÊ TEM RETÂNGULOS AQUI E AQUI, 463 00:26:18,751 --> 00:26:20,317 E TRIÂNGULOS AQUI E AQUI, 464 00:26:20,404 --> 00:26:22,972 E TENSÃO EM ÂNGULO RETO Para onde quer que você olhe. 465 00:26:23,059 --> 00:26:25,279 Jasão: BEM, O QUE HÁ DE ERRADO COM ISSO? 466 00:26:25,366 --> 00:26:28,587 Joey: NADA SE NUNCA HOUVER MAIS DE TRÊS POLEGADAS DE CHUVA. 467 00:26:28,674 --> 00:26:30,197 QUALQUER COISA ALÉM DISSO, 468 00:26:30,284 --> 00:26:32,199 E ENTÃO NÃO HÁ LUGAR PARA O ESCOAMENTO IR. 469 00:26:32,286 --> 00:26:34,810 Jason: BEM, UM DRENO FRANCÊS CONSERTARIA ISSO. 470 00:26:34,897 --> 00:26:38,292 O QUE HÁ DE ERRADO COM RETÂNGULOS? A LÁPIDE É UM RETÂNGULO. 471 00:26:38,379 --> 00:26:40,773 Joey: BEM, NÃO É SÓ QUALQUER RETÂNGULO. 472 00:26:40,860 --> 00:26:42,035 Jasão: O QUE É? 473 00:26:42,122 --> 00:26:43,645 Joey: É UMA RELAÇÃO DOURADA. 474 00:26:43,732 --> 00:26:45,952 Kelly: Ah, 1:1.618. 475 00:26:47,170 --> 00:26:49,520 FÍSICA 101. 476 00:26:49,608 --> 00:26:53,002 Joey: VOCÊ JÁ VIU A "ÚLTIMA CEIA" DE DA VINCI? 477 00:26:53,089 --> 00:26:55,962 TEM 15 PÉS, 1 POLEGADA POR 29 PÉS. 478 00:26:56,049 --> 00:26:58,660 ISSO É UMA RELAÇÃO DE 1: 1,618. 479 00:26:58,747 --> 00:27:00,836 Kelly: A MESMA RELAÇÃO DAS LÁPIDES. 480 00:27:00,923 --> 00:27:03,883 Jason: ENTÃO BASEADO NA SENHORITA SALLY SEU PROJETO DE UMA PINTURA? 481 00:27:03,970 --> 00:27:07,669 Joey: NÃO, ELA PROJETOU DEPOIS UMA LEI MATEMÁTICA UNIVERSAL. 482 00:27:07,756 --> 00:27:08,975 AQUI, VENHA OLHAR. 483 00:27:11,673 --> 00:27:14,589 COM LICENÇA. 484 00:27:14,676 --> 00:27:16,722 Jasão: tudo bem, O QUE ESTOU OLHANDO? 485 00:27:16,809 --> 00:27:18,898 Joey: MAIS PERTO DE MIM. 486 00:27:18,985 --> 00:27:21,465 Kelly: AH, ENTENDI. 487 00:27:21,552 --> 00:27:24,251 Joey: VEJA COMO ESTÁ ESSA BOLHA EMPURRADO CONTRA ESSE LADO? 488 00:27:24,338 --> 00:27:26,166 AGORA QUE ISSO. 489 00:27:27,210 --> 00:27:31,432 COMO AGORA, A ÁGUA FLUI AO REDOR DO TÚMULO. 490 00:27:31,519 --> 00:27:33,086 ELA CONFIGUROU ASSIM. 491 00:27:33,173 --> 00:27:35,001 MAIS DE 10 POLEGADAS DE CHUVA, 492 00:27:35,088 --> 00:27:37,960 E O JARDIM DO GUS VAI DIRETO NAQUELA LAGOA. 493 00:27:39,919 --> 00:27:42,748 Jasão: BEM, O QUE VOCÊ SUGERE? 494 00:27:42,835 --> 00:27:45,620 Joey: ESTOU PENSANDO UM DESIGN DE INSPIRAÇÃO JAPONESA 495 00:27:45,707 --> 00:27:47,448 COM BASE NA RELAÇÃO DOURADA. 496 00:27:53,149 --> 00:27:54,890 VENHA AQUI. 497 00:27:56,849 --> 00:27:58,807 FIQUE AQUI. 498 00:27:58,894 --> 00:28:00,243 SEGURE ISSO. 499 00:28:00,330 --> 00:28:02,289 OBRIGADO. 500 00:28:10,863 --> 00:28:13,692 15.1. 501 00:28:15,171 --> 00:28:18,131 15.1. 502 00:28:18,218 --> 00:28:19,610 COM LICENÇA. 503 00:28:19,698 --> 00:28:21,308 OBRIGADO. 504 00:28:21,395 --> 00:28:23,876 15.1. 505 00:28:23,963 --> 00:28:26,095 15.1. 506 00:28:26,182 --> 00:28:29,925 VOCÊ PENSA ISSO É UM ACIDENTE? 507 00:28:30,012 --> 00:28:31,840 Jasão: ONDE VOCÊ APRENDEU ISSO? 508 00:28:31,927 --> 00:28:34,103 Joey: VOCÊ JÁ OUVIU DA INTERNET? 509 00:28:34,190 --> 00:28:37,585 Jason: [risos] 510 00:28:37,672 --> 00:28:40,806 VOCÊ PODE TIRAR ISSO? 511 00:28:40,893 --> 00:28:42,242 Joey: OLHA, TEMOS UM ACORDO. 512 00:28:42,329 --> 00:28:44,070 EXPLIQUEI POR QUE O PLANO DE GUS NÃO VAI FUNCIONAR, 513 00:28:44,157 --> 00:28:45,549 E eu mostrei a vocês um que vai. 514 00:28:45,636 --> 00:28:46,942 Jasão: MM. 515 00:28:47,029 --> 00:28:49,640 Kelly: FAZ TOTAL SENTIDO PARA MIM. 516 00:28:49,728 --> 00:28:52,295 AGORA, SE VOCÊS ME DÃO DESCULPA. 517 00:28:52,382 --> 00:28:55,777 SENHOR. STEVENS. SENHOR. ANDERSON. 518 00:28:55,864 --> 00:28:57,953 Joey: SENHORITA JAMES. 519 00:29:01,783 --> 00:29:03,132 AGORA QUERO SABER A VERDADE 520 00:29:03,219 --> 00:29:05,134 SOBRE O QUE ESTÁ ACONTECENDO POR AQUI. 521 00:29:08,529 --> 00:29:10,487 Jasão: POSSO COMPRAR O ALMOÇO PARA VOCÊ? 522 00:29:10,574 --> 00:29:12,751 Joey: SIM. VAMOS. 523 00:29:19,061 --> 00:29:23,544 [CONVERSAS INDISTINTAS] 524 00:29:23,631 --> 00:29:25,459 Kim: VOCÊS SABEM O QUE VOCÊ QUER? 525 00:29:25,546 --> 00:29:27,374 Joey: DOIS DE QUALQUER COISA ELE ESTÁ TENDO. 526 00:29:27,461 --> 00:29:29,550 Jasão: UH, DOIS HAMBÚRGUERES. 527 00:29:29,637 --> 00:29:31,552 SEM CEBOLAS. SEM CEBOLAS? 528 00:29:31,639 --> 00:29:34,903 UH, UM PAR DE ROOT BEERS. 529 00:29:34,990 --> 00:29:37,732 Joey: VOCÊ ME PROMETEU INFORMAÇÕES. 530 00:29:37,819 --> 00:29:42,519 Jason: O VONTADE DETALHA UMA SÉRIE DE PASSOS QUE VOCÊ DEVE TOMAR - 531 00:29:42,606 --> 00:29:43,825 Joey: PASSOS? 532 00:29:43,912 --> 00:29:46,132 Jasão: SIM. 533 00:29:46,219 --> 00:29:48,177 OBRIGADO. 534 00:29:48,264 --> 00:29:51,180 OLHA, QUANDO MEU AVÔ MORREU, 535 00:29:51,267 --> 00:29:54,618 ELE DEIXOU UMA SÉRIE DE MENSAGENS PARA MIM. 536 00:29:54,705 --> 00:29:58,318 ELE OS CHAMOU PRESENTES, CONDUZINDO AO PRESENTE FINAL. 537 00:29:58,405 --> 00:30:01,190 AGORA, EU TINHA UM NÚMERO DE TAREFAS A COMPLETAR 538 00:30:01,277 --> 00:30:03,889 ANTES DE RECEBER MINHA HERANÇA. 539 00:30:03,976 --> 00:30:07,501 ELE QUERIA GARANTIR QUEM ASSUMIU A PROPRIEDADE 540 00:30:07,588 --> 00:30:09,285 ENTENDEU E RESPEITOU. 541 00:30:09,372 --> 00:30:13,115 Joey: E ELE ESCOLHEU VOCÊ. 542 00:30:13,202 --> 00:30:15,074 Jasão: OLHA, ELE ME DEU UMA CHANCE. 543 00:30:15,161 --> 00:30:17,424 A FUNDAÇÃO STEVENS AGORA ESTÁ FINANCIADO 544 00:30:17,511 --> 00:30:19,426 PELA PROPRIEDADE DE RED STEVENS. 545 00:30:19,513 --> 00:30:21,471 Joey: E VOCÊ É O C.E.O. 546 00:30:21,558 --> 00:30:22,908 [risos] 547 00:30:22,995 --> 00:30:25,258 E SEU AVÔ DEIXE ESTES PASSOS. 548 00:30:25,345 --> 00:30:27,782 Jasão: NÃO PASSOS. PRESENTES. 549 00:30:27,869 --> 00:30:30,306 Joey: CERTO, CERTO, É CLARO - PRESENTES. 550 00:30:32,874 --> 00:30:35,050 UH, KIM, VOCÊ TEM UMA CANETA QUE EU POSSA EMPRESTAR? 551 00:30:35,137 --> 00:30:36,965 Kim: MM-HMM. 552 00:30:37,052 --> 00:30:38,662 Jasão: OBRIGADO. 553 00:30:40,055 --> 00:30:41,622 Joey: NOMEIE-OS. 554 00:30:41,709 --> 00:30:43,015 Jason: BEM, O PRIMEIRO É O DOM DO TRABALHO - 555 00:30:43,102 --> 00:30:45,713 Joey: BREVEMENTE, POR FAVOR. 556 00:30:45,800 --> 00:30:50,457 Jasão: TRABALHO, DINHEIRO, AMIGOS, 557 00:30:50,544 --> 00:30:53,286 APRENDIZAGEM, PROBLEMAS, FAMÍLIA, 558 00:30:53,373 --> 00:30:56,898 RISOS, SONHOS, DOAÇÃO, 559 00:30:56,985 --> 00:31:00,293 GRATIDÃO, UM DIA E AMOR. 560 00:31:00,380 --> 00:31:03,470 Joey: PARECE LEAL, CORAJOSO, REVERENTE, CONFIÁVEL, 561 00:31:03,557 --> 00:31:06,342 AMIGÁVEL, LIMPO, CORTESIA, GENTIL, 562 00:31:06,429 --> 00:31:09,432 ÚTIL, ALEGRE E HONRA. 563 00:31:09,519 --> 00:31:11,347 Jason: VOCÊ É UM ESCOTEIRO? 564 00:31:12,958 --> 00:31:16,396 Joey: ENTÃO, EU LITERALMENTE TENHO QUE CONCLUIR O PROGRAMA DE 12 PASSOS? 565 00:31:16,483 --> 00:31:19,616 Jason: OLHA, ESTAMOS TODOS TENTANDO PARA CUMPRIR O DESEJO DA SENHORITA SALLY 566 00:31:19,703 --> 00:31:22,141 PARA PROTEGER O LEGADO DA CASA ANDERSON. 567 00:31:22,228 --> 00:31:23,577 Joey: LEGADO? 568 00:31:26,667 --> 00:31:28,756 O QUE ESSA PALAVRA SIGNIFICA PARA VOCÊ? 569 00:31:28,843 --> 00:31:34,544 SOU FILHO ÚNICO, E AGORA ESTÃO TODOS MORTOS. 570 00:31:34,631 --> 00:31:38,940 ESTOU FELIZ EM DEIXAR O ANDERSON O LEGADO DA CASA MORRE COM ELES. 571 00:31:40,550 --> 00:31:43,031 Kim: HÁ ALGO ERRADO COM SEUS HAMBÚRGUERES? 572 00:31:43,118 --> 00:31:44,598 Joey: NADA, 573 00:31:44,685 --> 00:31:46,252 MAS VOCÊ SE IMPORTA Encaixotando-os para nós? 574 00:31:46,339 --> 00:31:48,036 Kim: CERTO. 575 00:31:48,123 --> 00:31:50,473 Joey: OBRIGADO. 576 00:31:54,608 --> 00:31:58,612 Jason: ACHO QUE VOCÊ E EU SAÍMOS COM O PÉ ERRADO. 577 00:31:58,699 --> 00:32:00,744 Joey: QUERO A CÓPIA ORIGINAL DA VONTADE. 578 00:32:00,831 --> 00:32:02,355 Jasão: VOCÊ JÁ TEM. 579 00:32:02,442 --> 00:32:04,096 Joey: NÃO, ESTOU FALANDO SOBRE O CADERNO. 580 00:32:04,183 --> 00:32:05,401 Jason: QUE CADERNO? 581 00:32:05,488 --> 00:32:06,968 Joey: [Ri levemente] 582 00:32:07,055 --> 00:32:09,971 SENHORITA SALLY NUNCA USEI COMPUTADORES. 583 00:32:10,058 --> 00:32:12,800 E EU DUVIDO SÉRIO QUE ELA DITOU 584 00:32:12,887 --> 00:32:14,410 300 PÁGINAS DE JURÍDICO. 585 00:32:14,497 --> 00:32:17,500 HÁ UM CADERNO, E EU QUERO. 586 00:32:17,587 --> 00:32:19,633 Jasão: TUDO BEM. 587 00:32:22,897 --> 00:32:24,507 [limpa a garganta] 588 00:32:26,727 --> 00:32:30,992 SIM, SR. ANDERSON ESTÁ SOLICITANDO 589 00:32:31,079 --> 00:32:32,907 CÓPIA ORIGINAL DA SENHORITA SALLY DA VONTADE. 590 00:32:32,994 --> 00:32:35,518 ELE ACREDITA QUE ESTÁ EM UM CADERNO ESCRITO À MÃO. 591 00:32:35,605 --> 00:32:39,044 OH SÉRIO? 592 00:32:39,131 --> 00:32:41,220 BEM, VAMOS PASSAR E PEGUE. 593 00:32:41,307 --> 00:32:43,744 OBRIGADO. 594 00:32:43,831 --> 00:32:46,051 VAMOS. 595 00:32:46,138 --> 00:32:47,878 Joey: ÓTIMO. 596 00:32:54,537 --> 00:32:56,931 [SINO JINGLES] 597 00:33:06,201 --> 00:33:09,596 VOCÊS, UH, ESTÃO COM FOME? 598 00:33:10,814 --> 00:33:12,077 AQUI. 599 00:33:12,164 --> 00:33:13,817 Homem: OBRIGADO. 600 00:33:13,904 --> 00:33:15,515 Joey: É CLARO. 601 00:33:15,602 --> 00:33:17,343 APROVEITAR. 602 00:33:17,430 --> 00:33:20,955 E a propósito, QUANTO VOCÊ HERDOU? 603 00:33:21,042 --> 00:33:24,132 Jasão: US$ 100 MILHÕES. 604 00:33:24,219 --> 00:33:26,395 Joey: [ASSOBIOS] 605 00:33:28,876 --> 00:33:30,399 O QUE VOCÊ FEZ COM ISSO? 606 00:33:30,486 --> 00:33:32,836 Jason: EU DEIXEI. 607 00:33:32,923 --> 00:33:34,099 Joey: TUDO ISSO? 608 00:33:34,186 --> 00:33:35,578 Jasão: TUDO ISSO. 609 00:33:35,665 --> 00:33:38,103 Joey: BEM, NESSE CASO, OBRIGADO PELO ALMOÇO. 610 00:33:38,190 --> 00:33:40,714 [O MOTOR PARTIDA] 611 00:33:55,685 --> 00:33:58,601 POR QUE VOCÊ NÃO MENCIONOU ISSO ANTES DE ASSINAR O CONTRATO? 612 00:33:58,688 --> 00:33:59,950 Angélica: CONTÉM UMA CLÁUSULA 613 00:34:00,038 --> 00:34:01,909 ISSO DECLARA QUALQUER HERDEIRO QUE - 614 00:34:01,996 --> 00:34:03,650 Joey: QUEM CONTESTA A VONTADE É DESERDADO AUTOMATICAMENTE. 615 00:34:03,737 --> 00:34:04,912 POR QUE VOCÊ NÃO MENCIONOU ISSO? 616 00:34:04,999 --> 00:34:06,522 Angélica: NÃO FOI UMA ESTIPULAÇÃO. 617 00:34:22,364 --> 00:34:24,758 Jasão: ALGO EM SUA MENTE? 618 00:34:27,587 --> 00:34:29,806 Joey: O QUE NÃO CONSIGO DESCOBRIR 619 00:34:29,893 --> 00:34:31,982 É A CONEXÃO ENTRE MINHA AVÓ 620 00:34:32,070 --> 00:34:33,593 E STEVENS VERMELHO. 621 00:34:35,464 --> 00:34:37,814 QUERO DIZER, ALGO TINHA QUE SER ENTRE ESSES DOIS 622 00:34:37,901 --> 00:34:39,555 PARA ELES ESTAREM TÃO PERTO. 623 00:34:39,642 --> 00:34:41,427 VOCÊ ACHA? 624 00:34:41,514 --> 00:34:43,907 QUERO DIZER, POR QUE MAIS ELA IMPONHA AS MESMAS REGRAS A MIM 625 00:34:43,994 --> 00:34:48,738 QUE SEU AVÔ IMPOSTOU EM VOCÊ? 626 00:34:48,825 --> 00:34:52,351 TALVEZ ELES TINHAM ALGUMA COISA UM PARA O OUTRO. 627 00:34:54,266 --> 00:34:56,094 Jasão: O que você está insinuando? 628 00:34:56,181 --> 00:34:59,140 Joey: DEVEM TER SIDO MUITO, 629 00:34:59,227 --> 00:35:02,056 MUITO PERTO. 630 00:35:02,143 --> 00:35:05,929 MAS PROVAVELMENTE MAIS PERTO ATRÁS DE PORTAS FECHADAS. 631 00:35:08,758 --> 00:35:11,587 [MOTOR DESLIGADO] 632 00:35:11,674 --> 00:35:14,024 O QUE, ESTAMOS ANDANDO O RESTO DO CAMINHO? 633 00:35:16,462 --> 00:35:20,814 Jason: ESSAS DUAS PESSOAS ERAM PRESENTE DE DEUS PARA O MUNDO! 634 00:35:20,901 --> 00:35:22,990 ELES FIZERAM MAIS DO QUE VOCÊ PODERIA SEMPRE ESPERO FAZER. 635 00:35:23,077 --> 00:35:25,514 Joey: Ei, ei, ei. RELAXAR. 636 00:35:25,601 --> 00:35:28,343 ESTÁ TUDO DE BOM. 637 00:35:28,430 --> 00:35:30,215 VOCÊ TEM O SEU. EU ENTENDO ISSO. 638 00:35:30,302 --> 00:35:32,130 SÓ ESTOU TENTANDO PEGAR O MEU. 639 00:35:36,003 --> 00:35:38,527 VOCÊ DISSE QUE ENTENDE O QUE EU ESTAVA PASSANDO, NÉ? 640 00:35:38,614 --> 00:35:40,573 EU NÃO FUI ISSO! 641 00:35:43,793 --> 00:35:47,406 VOCÊ SENTE ISSO, CERTO AÍ? 642 00:35:47,493 --> 00:35:49,451 EU POSSO SENTIR. 643 00:35:49,538 --> 00:35:52,280 CORAÇÃO CORRETAMENTE, LIMITAÇÃO DE TEMPLOS, 644 00:35:52,367 --> 00:35:53,673 SANGUE CORRENDO ATRAVÉS SUAS VEIAS 645 00:35:53,760 --> 00:35:55,327 ENTÃO VOCÊ SENTE QUE VOCÊ ESTÁ PRESTES A EXPLODIR. 646 00:35:55,414 --> 00:35:56,676 VOCÊ SENTE ISSO?! 647 00:36:01,333 --> 00:36:03,900 Jason: VOCÊ TERMINOU? 648 00:36:07,556 --> 00:36:11,169 Joey: TENTE IMAGINAR VIVER COM ISSO TODOS OS DIAS 649 00:36:11,256 --> 00:36:13,214 ENQUANTO TODOS QUE SÃO SUPOSTOS PARA TE AMAR 650 00:36:13,301 --> 00:36:16,217 VAGA DE UMA FESTA PARA O PRÓXIMO... 651 00:36:16,304 --> 00:36:18,567 E VOCÊ PODE TER UMA SOMBRA DE UMA PISTA 652 00:36:18,654 --> 00:36:21,048 DO QUE ESTOU PASSANDO 653 00:36:21,135 --> 00:36:23,920 E POR QUE NÃO CONFIO EM VOCÊ... 654 00:36:24,007 --> 00:36:26,401 OU QUALQUER OUTRO. 655 00:36:30,797 --> 00:36:33,495 [O MOTOR PARTIDA] 656 00:36:54,864 --> 00:36:59,478 VOCÊ SABE, ESTOU PENSANDO SE EU COMPLETAR ISSO 657 00:36:59,565 --> 00:37:02,263 PROGRAMA DE 12 PASSOS ANTES DO ANO ACABAR, 658 00:37:02,350 --> 00:37:04,613 POSSO SAIR MAIS CEDO? 659 00:37:04,700 --> 00:37:07,573 Jason: VAMOS APENAS PEGAR UM DIA DE CADA VEZ. 660 00:37:09,357 --> 00:37:12,230 OH. AQUI. 661 00:37:14,362 --> 00:37:19,106 É PARA O JARDIM MEMORIAL - SOMENTE. 662 00:37:19,193 --> 00:37:22,065 NÃO TENHA IDEIAS BRILHANTES. 663 00:37:22,152 --> 00:37:26,505 Joey: ESTOU CHEIO DE BRILHANTE IDEIAS, SR. STEVENS. 664 00:37:28,898 --> 00:37:30,639 Jason: [suspira] 665 00:37:52,835 --> 00:37:55,795 Joey: COM LICENÇA? UH, COM DESCULPA. 666 00:37:55,882 --> 00:37:57,579 JÁ TINHA ESSES EM ESPERA. 667 00:37:57,666 --> 00:38:00,147 VOCÊ VÊ AS PEQUENAS ETIQUETAS VERMELHAS BEM AQUI? ELES SÃO... 668 00:38:00,234 --> 00:38:02,105 KELLY? 669 00:38:02,192 --> 00:38:05,674 Kelly: Eu, uh, não fiz GOSTEI DE VOCÊ UM POLEGAR VERDE. 670 00:38:05,761 --> 00:38:08,373 Joey: AH, MAS VOCÊ GOSTA EU, ENTÃO, HEIN? 671 00:38:08,460 --> 00:38:10,244 Kelly: HA HA. 672 00:38:10,331 --> 00:38:13,073 Joey: ENTÃO, VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PARA COMPRAR ESSES? 673 00:38:13,160 --> 00:38:15,075 Kelly: POR QUE, VOCÊ QUER? 674 00:38:15,162 --> 00:38:16,381 Joey: O QUÊ, AS ÁRVORES? 675 00:38:16,468 --> 00:38:19,035 Kelly: O QUE MAIS? [risos] 676 00:38:19,122 --> 00:38:23,170 Joey: VOCÊ NÃO GOSTA DE MIM, VOCÊ, KELLY? 677 00:38:23,257 --> 00:38:25,868 OU DEVO DIZER, SENHORITA JAMES? 678 00:38:25,955 --> 00:38:28,610 Kelly: VOCÊ SE IMPORTA, SR. ANDERSON? 679 00:38:28,697 --> 00:38:30,264 [Ambos riem] 680 00:38:30,351 --> 00:38:31,918 Joey: VOCÊ VAI COMPRAR ISSO OU NÃO? 681 00:38:32,005 --> 00:38:33,615 Kelly: [risos] 682 00:38:33,702 --> 00:38:36,618 SÓ ESTAMOS COMUNICANDO EM PERGUNTAS AGORA OU...? 683 00:38:36,705 --> 00:38:39,665 Joey: VOCÊ É DIFERENTE FORA DO RELÓGIO. 684 00:38:39,752 --> 00:38:41,710 Kelly: Ah? A MAIORIA DAS PESSOAS ESTÁ. 685 00:38:41,797 --> 00:38:44,060 SENHOR. VIAJANTE DO MUNDO. 686 00:38:44,147 --> 00:38:46,193 Joey: Ah! ISSO FOI BOM. 687 00:38:46,280 --> 00:38:47,716 [risos] 688 00:38:47,803 --> 00:38:49,109 Kelly: Ah, tudo bem. 689 00:38:49,196 --> 00:38:50,632 QUE TAL VOCÊ PEGAR ESSE, 690 00:38:50,719 --> 00:38:52,808 E EU PEGO O OUTRO? 691 00:38:52,895 --> 00:38:55,507 Joey: AH, Entendi. VOCÊ QUER O GRANDE. 692 00:38:55,594 --> 00:38:57,639 Kelly: SIM. ESTÁ BEM COM VOCÊ? 693 00:38:57,726 --> 00:38:58,945 Joey: Ah, não, tudo bem. 694 00:38:59,032 --> 00:39:01,861 Eu prefiro os pequenos e mal-humorados. 695 00:39:08,868 --> 00:39:10,739 [Suspiros] 696 00:39:10,826 --> 00:39:15,135 TUDO BEM, GRAMMY G., É MELHOR QUE ISSO SEJA BOM. 697 00:39:17,572 --> 00:39:20,358 OK. 698 00:39:20,445 --> 00:39:24,884 Ei, amigo. BOM MENINO. BOM MENINO. 699 00:39:24,971 --> 00:39:26,799 [BIP DE SINAL REVERSO] 700 00:39:33,501 --> 00:39:35,764 Gus: [risos] 701 00:39:35,851 --> 00:39:37,723 O QUE NO MUNDO ELE ACHA QUE ESTÁ FAZENDO? 702 00:39:37,810 --> 00:39:39,594 Jasão: NÃO SEI. 703 00:39:39,681 --> 00:39:41,727 BEM, EU ADORARIA FICAR E ASSISTA ISSO, 704 00:39:41,814 --> 00:39:43,511 MAS PRECISO VOLTAR AO TRABALHO. 705 00:39:43,598 --> 00:39:45,295 Gus: [risos] 706 00:39:45,383 --> 00:39:47,907 BEM, NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. Vou ficar de olho nele. 707 00:39:50,997 --> 00:39:52,433 Jasão: SENHORAS. 708 00:39:56,350 --> 00:39:57,743 [BATA NA PORTA] 709 00:39:57,830 --> 00:39:59,919 Ei, e aí? 710 00:40:00,006 --> 00:40:03,139 Alexia: AH, VOCÊ SABE, M.I.A. DO MEU MARIDO, 711 00:40:03,226 --> 00:40:04,967 E EU VIM PROCURANDO ELE. 712 00:40:05,054 --> 00:40:07,579 Jason: [risos] Bem, espero que você o tenha encontrado. 713 00:40:07,666 --> 00:40:11,496 Alexia: Acho que estou ficando mais quente. 714 00:40:11,583 --> 00:40:13,411 O QUE ESTÁ EM SUA MENTE? 715 00:40:13,498 --> 00:40:19,025 Jason: [Suspiros] O QUE VOCÊ SABE SOBRE PRECEDENTE LEGAL? 716 00:40:19,112 --> 00:40:21,723 Alexia: [suspira] EU SEI DISSO LEGALMENTE SOU SUA ESPOSA, 717 00:40:21,810 --> 00:40:24,117 E ACHO QUE PRECISAMOS TOMAR A TARDE DE FOLGA 718 00:40:24,204 --> 00:40:25,727 E VAI SE DIVERTIR COM CHLOE. 719 00:40:25,814 --> 00:40:27,294 Jasão: Ah, não me tente. 720 00:40:27,381 --> 00:40:28,817 Alexia: TUDO BEM, VAMOS. ESTOU FALANDO SÉRIO. 721 00:40:28,904 --> 00:40:31,864 VOCÊ PRECISA DE UMA PAUSA. Preciso de uma pausa. 722 00:40:31,951 --> 00:40:34,214 Jason: É SÓ ISSO ESTOU RECUPERADO AQUI, 723 00:40:34,301 --> 00:40:36,521 E PRECISO VOLTAR PARA A CASA DE ANDERSON. 724 00:40:36,608 --> 00:40:41,439 Alexia: VOCÊ ACHA QUE ISSO SITUAÇÃO INTEIRA COM JOEY 725 00:40:41,526 --> 00:40:44,093 É SÓ UM POUCO DEMAIS? 726 00:40:46,139 --> 00:40:48,620 Jasão: Entendi, querido. 727 00:40:48,707 --> 00:40:50,056 EU PROMETO. 728 00:40:50,143 --> 00:40:52,101 Alexia: SIM. 729 00:40:52,188 --> 00:40:54,190 Jason: VAMOS FAZER ALGO COM CHLO MAIS TARDE. 730 00:40:54,277 --> 00:40:56,541 Alexia: OK. 731 00:40:56,628 --> 00:40:59,369 Jasão: EU TE AMO. 732 00:40:59,457 --> 00:41:01,415 Alexia: EU TE AMO. 733 00:41:10,642 --> 00:41:12,557 Homem: AÍ VOCÊ VAI. 734 00:41:12,644 --> 00:41:16,212 Joey: ESPERE, HÁ UM BORDO JAPONÊS MUITOS AQUI. 735 00:41:16,299 --> 00:41:18,040 Homem: NÃO, NÃO, NÃO. 736 00:41:18,127 --> 00:41:20,478 BEM, OK, ESTES SÃO OS QUE VOCÊ ENCOMENDOU, UH? 737 00:41:20,565 --> 00:41:23,263 E ESSE AÍ, ESSE É UM PRESENTE. 738 00:41:23,350 --> 00:41:25,004 Joey: UM PRESENTE, HEIN? 739 00:41:25,091 --> 00:41:26,571 Homem: MM-HMM. 740 00:41:26,658 --> 00:41:30,792 [MÚSICA PEPPY TOCA] 741 00:41:30,879 --> 00:41:33,360 Joey: BEM, ISSO É MUITO BOM. OBRIGADO. 742 00:41:33,447 --> 00:41:34,666 Homem: VAMOS. 743 00:41:36,537 --> 00:41:39,105 ♪ ESTICA OS BRAÇOS, ESTÁ NA HORA ♪ 744 00:41:39,192 --> 00:41:41,542 ♪ PARA DEIXAR OS BRAÇOS E ♪ 745 00:41:41,629 --> 00:41:43,588 ♪ AJUDEM-SE ♪ 746 00:41:43,675 --> 00:41:45,981 ♪ TODAS AS NOSSAS IRMÃS E IRMÃOS ♪ 747 00:41:46,068 --> 00:41:48,636 ♪ E QUANDO VAMOS DESISTIR DA LUTA? ♪ 748 00:41:48,723 --> 00:41:51,073 ♪ NUNCA FOI UMA LUTA ♪ 749 00:41:51,160 --> 00:41:54,033 ♪ PARA ferir uns aos outros ♪ 750 00:41:54,120 --> 00:41:56,296 ♪ TODAS AS NOSSAS IRMÃS E IRMÃOS ♪ 751 00:41:56,383 --> 00:41:59,429 ♪ QUANDO VOCÊ NÃO TEM AS PALAVRAS ♪ 752 00:41:59,517 --> 00:42:01,344 ♪ PARA EXPLICAR A DOR ♪ 753 00:42:01,431 --> 00:42:02,868 ♪ VOCÊ PODE SE APOIAR EM MIM ♪ 754 00:42:02,955 --> 00:42:04,173 ♪ QUANDO AS BALAS ESTÃO VOANDO ♪ 755 00:42:04,260 --> 00:42:05,610 ♪ APOIE-SE EM MIM ♪ 756 00:42:05,697 --> 00:42:07,263 ♪ QUANDO NINGUÉM ESTAVA SOBREVIVENDO ♪ 757 00:42:07,350 --> 00:42:08,569 ♪ APOIE-SE EM MIM ♪ 758 00:42:08,656 --> 00:42:11,790 ♪ QUANDO VOCÊ NÃO TEM ESPERA ♪ 759 00:42:11,877 --> 00:42:13,705 ♪ VOCÊ PODE SE APOIAR EM MIM ♪ 760 00:42:16,229 --> 00:42:18,536 [Cantarolando] 761 00:42:24,933 --> 00:42:26,674 Hawthorne: ME LEMBRA A SENHORITA SALLY 762 00:42:26,761 --> 00:42:28,807 A maneira como ele define sua mente PARA AS COISAS. 763 00:42:28,894 --> 00:42:31,897 OS ARRANJOS TEM QUE SER ASSIM. 764 00:42:31,984 --> 00:42:34,508 Oscar: DESEJO QUE ELE APLICE ISSO PARA SEU QUARTO. 765 00:42:34,595 --> 00:42:38,207 Hawthorne: [zomba] CERTO. [risos] 766 00:42:38,294 --> 00:42:39,992 ♪ VEJA, ELES DIZEM QUE SABEM ♪ 767 00:42:40,079 --> 00:42:41,515 CONTINUE. 768 00:42:41,602 --> 00:42:44,213 ♪ MAS QUANDO ELES JÁ SAIBA COMO ♪ 769 00:42:44,300 --> 00:42:46,346 ♪ PARA AJUDAR UNS AOS OUTROS? ♪ 770 00:42:46,433 --> 00:42:48,566 ♪ TODAS AS NOSSAS IRMÃS E IRMÃOS ♪ 771 00:42:48,653 --> 00:42:51,046 ♪ E QUANDO DESISTIMOS A LUTA ♪ 772 00:42:51,133 --> 00:42:53,614 ♪ NUNCA FOI UMA LUTA ♪ 773 00:42:53,701 --> 00:42:56,922 ♪ PARA ferir uns aos outros ♪ 774 00:42:57,009 --> 00:42:59,011 ♪ TODAS AS IRMÃS E IRMÃOS ♪ 775 00:42:59,098 --> 00:43:00,665 ♪ QUANDO VOCÊ NÃO TEM AS PALAVRAS ♪ 776 00:43:00,752 --> 00:43:02,231 Kelly: [suspiros] 777 00:43:02,318 --> 00:43:03,711 ♪ PARA EXPLICAR A DOR ♪ 778 00:43:03,798 --> 00:43:04,930 Joey: OSCAR! 779 00:43:05,017 --> 00:43:06,148 ♪ VOCÊ PODE SE APOIAR EM MIM ♪ 780 00:43:06,235 --> 00:43:07,367 OSCAR, VEM AQUI! 781 00:43:07,454 --> 00:43:09,151 ♪ APOIE-SE EM MIM ♪ 782 00:43:09,238 --> 00:43:11,197 ♪ APOIE-SE EM MIM ♪ 783 00:43:11,284 --> 00:43:13,982 ♪ QUANDO VOCÊ NÃO TEM ESPERA ♪ 784 00:43:14,069 --> 00:43:17,203 ♪ VOCÊ PODE SE APOIAR EM MIM ♪ 785 00:43:17,290 --> 00:43:20,075 ♪ APOIE-SE EM MIM ♪ 786 00:43:20,162 --> 00:43:23,078 ♪ APOIE-SE EM MIM ♪ 787 00:43:23,165 --> 00:43:25,037 ♪ ISSO É TÃO BOM ♪ 788 00:43:25,124 --> 00:43:26,952 ♪ APOIE-SE EM MIM ♪ 789 00:43:27,039 --> 00:43:29,258 Oscar: [gritando] 790 00:43:29,345 --> 00:43:31,043 ♪ E PARA MINHAS IRMÃS ♪ 791 00:43:31,130 --> 00:43:33,828 Joey: À ESQUERDA! 792 00:43:33,915 --> 00:43:36,701 Kelly: [risos] 793 00:43:36,788 --> 00:43:39,138 ♪ NÃO VOU PARAR DE TENTAR ♪ 794 00:43:39,225 --> 00:43:41,531 ♪ E NÃO VOU PARAR DE LUTAR ♪ 795 00:43:41,619 --> 00:43:44,447 ♪ AQUI ESTÁ MEU OMBRO ♪ 796 00:43:44,534 --> 00:43:47,102 ♪ VOCÊ PODE - VOCÊ PODE SE APOIAR EM MIM ♪ 797 00:43:47,189 --> 00:43:48,887 ♪ QUANDO AS BALAS COMECE A VOAR ♪ 798 00:43:48,974 --> 00:43:50,192 -Joey: OBRIGADO. -♪ APOIE-SE EM MIM ♪ 799 00:43:50,279 --> 00:43:51,629 Kelly: [risos] 800 00:43:51,716 --> 00:43:52,934 ♪ APOIE-SE EM MIM ♪ 801 00:43:53,021 --> 00:43:56,372 ♪ QUANDO VOCÊ NÃO TEM ESPERA ♪ 802 00:43:56,459 --> 00:43:57,939 ♪ VOCÊ PODE SE APOIAR EM MIM ♪ 803 00:43:58,026 --> 00:44:00,333 ♪ PARA MEUS IRMÃOS ♪ 804 00:44:00,420 --> 00:44:02,378 ♪ E PARA MINHAS IRMÃS ♪ 805 00:44:02,465 --> 00:44:05,207 ♪ AQUI ESTÁ MEU OMBRO ♪ 806 00:44:05,294 --> 00:44:10,430 ♪ VOCÊ PODE SE APOIAR EM MIM ♪ 807 00:44:10,517 --> 00:44:12,388 [risos] 808 00:44:15,348 --> 00:44:16,871 Gus: QUANDO ESSA CRIANÇA COME? 809 00:44:16,958 --> 00:44:19,047 Oscar: ELE COME O TEMPO TODO, SOLITÁRIO COMO. 810 00:44:19,134 --> 00:44:20,614 ENTREGO SUAS REFEIÇÕES NO SEU QUARTO. 811 00:44:20,701 --> 00:44:22,181 Cláudia: POBRE CRIANÇA NÃO SABE COZINHAR, 812 00:44:22,268 --> 00:44:24,357 A MENOS QUE VOCÊ CONTA USANDO ESTE LIQUIDIFICADOR. 813 00:44:24,444 --> 00:44:26,359 Óscar: SR. ANDERSON CONCOITOU UMA BEBIDA ENERGÉTICA VERDE 814 00:44:26,446 --> 00:44:28,274 DE SEU PRÓPRIO DESENHO. É MUITO BOM NA VERDADE. 815 00:44:28,361 --> 00:44:29,928 Hawthorne: SIM, BASTANTE. 816 00:44:30,015 --> 00:44:31,407 Gus: BEM, O QUE HÁ NELE? 817 00:44:31,494 --> 00:44:33,279 Oscar: COUVE, ESPINAFRE, FOLHAS DE DENTE-DE-LEÃO, 818 00:44:33,366 --> 00:44:36,325 GENGIBRE, BANANA, CONGELADO MORANGOS, MORANGOS, 819 00:44:36,412 --> 00:44:37,762 UMA MAÇÃ E... 820 00:44:37,849 --> 00:44:39,459 Hawthorne: UMA DICA DE CANELA. 821 00:44:39,546 --> 00:44:41,026 Oscar: UMA DICA DE CANELA. COMO POSSO ESQUECER ISSO? 822 00:44:41,113 --> 00:44:42,897 Hawthorne: DÁ UMA CERTA JE NE SAIS QUOI. 823 00:44:42,984 --> 00:44:44,899 Oscar: Eu estava indo PARA DIZER ISSO - 824 00:44:44,986 --> 00:44:46,509 SE EU SABIA O QUE ISSO SIGNIFICA. 825 00:44:46,596 --> 00:44:48,816 Gus: BEM, EI, VAMOS TENTAR. 826 00:44:53,081 --> 00:44:57,520 [TOSSE] GAHH! 827 00:44:57,607 --> 00:45:00,262 JE NE SAIS QUOI, hein? [TOSSE] 828 00:45:13,798 --> 00:45:16,365 Joey: ESPERO QUE VOCÊ GOSTE, GRAMMY G. 829 00:45:16,452 --> 00:45:18,803 ♪ CADA VEZ ♪ 830 00:45:18,890 --> 00:45:20,282 ELA VAI GOSTAR, AMIGO? 831 00:45:20,369 --> 00:45:22,110 ♪ O RIO FLUI ♪ 832 00:45:22,197 --> 00:45:23,764 ELA VAI GOSTAR. 833 00:45:23,851 --> 00:45:26,680 ♪ UMA ÁGUIA VOA ♪ 834 00:45:26,767 --> 00:45:31,337 ♪ Vou me lembrar de você ♪ 835 00:45:32,512 --> 00:45:33,643 Jason: [suspira] 836 00:45:33,731 --> 00:45:35,428 Sim, tudo bem. ESPERE, ESPERE. 837 00:45:35,515 --> 00:45:37,169 POSSO DAR UMA OLHADA ISSO? 838 00:45:37,256 --> 00:45:39,693 Gus: AQUI VAMOS. VER? 839 00:45:39,780 --> 00:45:41,564 EU DISSE QUE ELE NÃO ERA VEGANO. 840 00:45:41,651 --> 00:45:44,045 Hawthorne: COMO VOCÊ SABE ALGUÉM É VEGANO? 841 00:45:44,132 --> 00:45:47,832 Gus: PORQUE ELES VÃO TE CONTAR, MAIS E MAIS. 842 00:45:47,919 --> 00:45:50,399 VAMOS. 843 00:45:50,486 --> 00:45:52,837 -$20. BOM HOMEM. -Jason: [risos] 844 00:45:52,924 --> 00:45:54,099 Hawthorne: OSCAR. 845 00:45:54,186 --> 00:45:55,665 Gus: [risos] 846 00:46:05,632 --> 00:46:08,461 Joey: VOCÊ NÃO TEM VIDA? 847 00:46:08,548 --> 00:46:12,160 Jason: BEM, EU TENHO UMA ESPOSA E UMA FILHA QUE AMO MUITO, 848 00:46:12,247 --> 00:46:14,162 E UM MULTIMILHÃO DE DÓLARES FUNDAÇÃO 849 00:46:14,249 --> 00:46:16,904 QUE ME FORNECE TRABALHO EXTRAORDINARIAMENTE REALIZADO. 850 00:46:16,991 --> 00:46:19,559 Joey: VOCÊ NÃO PERDE SUA LIBERDADE? 851 00:46:19,646 --> 00:46:22,867 Jason: BEM, ESTOU COM PERDA DE COISAS Eu costumava ter tempo para. 852 00:46:22,954 --> 00:46:24,303 Joey: GOSTA? 853 00:46:24,390 --> 00:46:26,305 Jasão: COMO ENCONTROS COM MINHA ESPOSA. 854 00:46:26,392 --> 00:46:28,786 COMO AGORA, POR EXEMPLO, PREFIRO ESTAR COM ELA. 855 00:46:28,873 --> 00:46:31,440 Joey: BEM, VOCÊ NÃO PRECISA FICAR AQUI. 856 00:46:31,527 --> 00:46:33,442 NÃO É COMO ELES PODEM DEMITIR VOCÊ. 857 00:46:33,529 --> 00:46:35,401 Jasão: BEM, ISSO É VERDADE. 858 00:46:35,488 --> 00:46:38,273 Joey: E O RESTO DE SUA FAMÍLIA? ONDE ESTÁ SEU PAI? 859 00:46:41,886 --> 00:46:44,497 Jason: ELE FOI MORTO Um acidente de avião quando eu tinha 12 anos. 860 00:46:44,584 --> 00:46:46,934 Joey: ENTÃO, VOCÊ AUMENTOU VOCÊ TAMBÉM, heim? 861 00:46:47,021 --> 00:46:50,851 Jason: SIM, E MEU AVÔ Mas não fiquei muito impressionado. 862 00:46:50,938 --> 00:46:52,722 Joey: SIM, EU JUNTEI. 863 00:46:52,810 --> 00:46:56,683 AQUI. AQUI ESTÁ. NÃO PRECISAVA. 864 00:46:56,770 --> 00:46:57,902 Jasão: BEM, COMO VOCÊ... 865 00:46:57,989 --> 00:46:59,077 Joey: PERMUTA. 866 00:46:59,164 --> 00:47:00,818 CADA HOMEM GANHA UM FIM DE SEMANA GRATUITO 867 00:47:00,905 --> 00:47:03,255 NA CASA DE ANDERSON COM SUAS FAMÍLIAS. 868 00:47:03,342 --> 00:47:05,518 Jasão: VOCÊ CONSULTA ISSO POR ALGUÉM? 869 00:47:05,605 --> 00:47:08,129 Joey: NÃO. VOCÊ TEM UM PROBLEMA COM ISSO? 870 00:47:08,216 --> 00:47:09,435 Jason: NÃO, MAS... 871 00:47:09,522 --> 00:47:10,915 Joey: VAI FICAR BEM, ENTÃO. 872 00:47:11,002 --> 00:47:14,657 ENTÃO, COMO É O MEMORIAL 873 00:47:14,744 --> 00:47:18,052 MEDIR ATÉ A CERCA VOCÊ CONSTRUIU NO RANCHO DO GUS? 874 00:47:18,139 --> 00:47:20,228 Jasão: COMO VOCÊ SABE DISSO? 875 00:47:20,315 --> 00:47:22,578 Joey: DEIXE-ME TERMINAR DE EXECUTAR ISSO BANDEJA, E EU VOU TE CONTAR. 876 00:47:30,325 --> 00:47:32,588 Eu assisti todos eles. 877 00:47:32,675 --> 00:47:33,981 Jason: [zomba] 878 00:47:34,068 --> 00:47:36,027 ONDE VOCÊ COMPROU ISSO? 879 00:47:36,114 --> 00:47:39,291 Joey: NÃO HÁ NADA SOBRE CASA ANDERSON NÃO SEI, 880 00:47:39,378 --> 00:47:42,642 EXCETO POR QUE MINHA AVÓ ARRASTOU-ME DE VOLTA PARA CÁ POR UM ANO. 881 00:47:42,729 --> 00:47:46,211 ENTÃO, EU FIZ ALGUMAS ESCAVAÇÕES. 882 00:47:50,780 --> 00:47:53,958 Jason: BEM, ELA DEVE TER TIVE SUAS RAZÕES. 883 00:47:54,045 --> 00:47:56,308 Quantos anos você tinha QUANDO SEU PAI MORREU? 884 00:47:59,267 --> 00:48:01,835 Joey: NÃO É VELHO O SUFICIENTE. 885 00:48:04,751 --> 00:48:07,449 Jason: VOCÊS DOIS TÊM UM BOM RELACIONAMENTO? 886 00:48:08,668 --> 00:48:10,409 Joey: ELE AMAVA A MIM E A MINHA MÃE. 887 00:48:10,496 --> 00:48:15,283 NÓS, ah... 888 00:48:15,370 --> 00:48:19,809 VOLTAMOS PARA AQUI QUANDO MINHA MÃE FICOU DOENTE, 889 00:48:19,897 --> 00:48:25,032 E QUANDO ELA MORREU TUDO MUDOU. 890 00:48:25,119 --> 00:48:28,427 ELE COMEÇOU A BEBER. 891 00:48:28,514 --> 00:48:32,170 NÃO AGUENTAVA. 892 00:48:32,257 --> 00:48:34,128 [Suspiros] 893 00:48:34,215 --> 00:48:36,304 Jasão: NÃO AGUENTOU O QUE? 894 00:48:38,393 --> 00:48:39,960 Joey: ELE NÃO AGUENTAVA ISSO 895 00:48:40,047 --> 00:48:42,354 MESMO QUE ELE TIVESSE TODO O DINHEIRO NO MUNDO 896 00:48:42,441 --> 00:48:45,313 ELE NÃO PODERIA SALVAR MINHA MÃE. 897 00:48:45,400 --> 00:48:49,187 ENTÃO, ELE COLOCOU UMA BALA PELA SUA CABEÇA. 898 00:48:53,669 --> 00:48:55,062 Jasão: Sinto muito. 899 00:48:55,149 --> 00:48:58,022 Joey: ISSO NÃO VAI ACONTECE COMIGO. 900 00:49:02,069 --> 00:49:04,463 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 901 00:49:06,030 --> 00:49:10,512 O PRESENTE DO DINHEIRO É O PRÓXIMO, CERTO? 902 00:49:10,599 --> 00:49:12,732 COMO ADEQUADO. 903 00:49:15,778 --> 00:49:18,259 Jason: BOA NOITE, JOEY. 904 00:49:18,346 --> 00:49:20,479 Vejo você na próxima semana. 905 00:49:20,566 --> 00:49:24,483 ♪ Vou me lembrar de você ♪ 906 00:49:24,570 --> 00:49:29,009 ♪ E VOCÊ ESTARÁ LÁ ♪ 907 00:49:29,096 --> 00:49:32,795 ♪ DENTRO DA MINHA MENTE ♪ 908 00:49:32,882 --> 00:49:36,234 ♪ DENTRO DA MINHA ALMA ♪ 909 00:49:36,321 --> 00:49:38,671 ♪ ONDE FLUI O VERDADEIRO AMOR ♪ 910 00:49:38,758 --> 00:49:40,325 Gus: VOCÊ SABE DE UMA COISA? 911 00:49:40,412 --> 00:49:42,240 Jasão: Hmm? 912 00:49:42,327 --> 00:49:45,112 Gus: Bem, você não pode contar a ninguém. 913 00:49:45,199 --> 00:49:48,202 Jasão: O QUE? 914 00:49:48,289 --> 00:49:54,513 Gus: EU GOSTO DESSE DESIGN MUITO MAIS DO QUE EU GOSTO DO MEU. 915 00:49:54,600 --> 00:49:59,344 TEM UMA ENERGIA AGRADÁVEL E PACÍFICA. 916 00:50:02,042 --> 00:50:06,699 Jasão: SIM, SIM, FAZ. 917 00:50:06,786 --> 00:50:09,963 Gus: Vou sair ao SUNUP. 918 00:50:10,050 --> 00:50:12,922 Jasão: Eu sei, Gus. 919 00:50:13,010 --> 00:50:15,142 OBRIGADO. 920 00:50:15,229 --> 00:50:16,665 Gus: tudo bem. 921 00:50:16,752 --> 00:50:25,631 ♪ ONDE FLUI O VERDADEIRO AMOR ♪ 922 00:50:25,718 --> 00:50:27,894 [ CELULAR VIBRANDO ] 923 00:50:31,028 --> 00:50:32,551 Jasão: OLÁ? 924 00:50:32,638 --> 00:50:34,205 Angélica:EU TE TENHO NO ALTO-FALANTE. 925 00:50:34,292 --> 00:50:36,859 KELLY ESTÁ AQUI. COMO FOI? 926 00:50:36,946 --> 00:50:41,560 Jasão: VOCÊ SABIA DISSO O PAI DE JOEY ATIROU EM SI MESMO? 927 00:50:46,260 --> 00:50:48,088 Você pode me ouvir? 928 00:50:48,175 --> 00:50:50,134 Angélica: SIM. 929 00:50:50,221 --> 00:50:53,137 Jason: SIM, VOCÊ PODE ME OUVIR, OU SIM, VOCÊ SABIA? 930 00:50:53,224 --> 00:50:55,574 Angélica: SIM, eu sabia. 931 00:50:55,661 --> 00:50:59,273 Nós pensamos que seria melhor se Joey confiasse em você o suficiente 932 00:50:59,360 --> 00:51:01,623 para dizer a você mesmo, 933 00:51:01,710 --> 00:51:04,278 e ele fez. 934 00:51:04,365 --> 00:51:07,151 Jason: BEM, ACHO ISSO JOEY ESTÁ MAIS QUE SATISFEITO 935 00:51:07,238 --> 00:51:09,196 O DOM DO TRABALHO. 936 00:51:09,283 --> 00:51:12,156 Angélica: É UM TRIBUTO ADEQUADO PARA O LEGADO DA SENHORITA SALLY? 937 00:51:12,243 --> 00:51:14,549 Jasão: É UM MINI TAKAMATSU RITSURIN. 938 00:51:14,636 --> 00:51:15,855 Kelly: [risos] 939 00:51:15,942 --> 00:51:17,726 Angélica: QUANTO CUSTO? 940 00:51:17,813 --> 00:51:19,119 Jasão: NADA. 941 00:51:19,206 --> 00:51:21,426 Kelly: NADA? 942 00:51:21,513 --> 00:51:23,776 Jasão: ELE OFERECEU UM FIM DE SEMANA GRATUITO 943 00:51:23,863 --> 00:51:27,171 às famílias dos homens que forneceu mão de obra e materiais. 944 00:51:27,258 --> 00:51:30,261 Kelly: MAS EU O VI NO CENTRO DE JARDIM. 945 00:51:30,348 --> 00:51:32,089 JASÃO: Você o viu pagar? 946 00:51:32,176 --> 00:51:35,831 Kelly: NÃO, MAS COMPREI UMA PLANTA. 947 00:51:35,918 --> 00:51:38,660 Jason: BEM, TENHO CERTEZA QUE ELE AGRADEÇO SUA DOAÇÃO. 948 00:51:38,747 --> 00:51:41,663 Angélica: Hum. INTERESSANTE. 949 00:51:41,750 --> 00:51:44,318 VAMOS VER COMO ELE LIDA O PRESENTE DO DINHEIRO. 950 00:51:44,405 --> 00:51:46,364 Jasão: BOA NOITE. 951 00:51:53,632 --> 00:51:56,200 Alexia: Hum. 952 00:51:56,287 --> 00:52:01,118 ESSA COISA DO JOEY COM CERTEZA FOI TOMADA MUITO DE VOCÊ. 953 00:52:03,598 --> 00:52:05,557 Jasão: SIM, SIM. 954 00:52:05,644 --> 00:52:07,820 EU GOSTARIA DE LEVAR CHLO COMIGO NA PRÓXIMA SEMANA, 955 00:52:07,907 --> 00:52:09,038 SE ESTÁ TUDO BEM. 956 00:52:09,126 --> 00:52:10,866 Alexia: Ah, sim, claro. 957 00:52:10,953 --> 00:52:14,131 ACHO QUE ELA PODERIA USAR UM PEQUENO TEMPO PAPAI-FILHA. 958 00:52:14,218 --> 00:52:17,308 Jason: ÀS VEZES ELA É A ÚNICA SENSÍVEL NA SALA. 959 00:52:17,395 --> 00:52:19,440 Alexia: [risos] 960 00:52:19,527 --> 00:52:21,790 ÀS VEZES. 961 00:52:24,184 --> 00:52:25,751 [Suspiros] 962 00:52:35,587 --> 00:52:39,765 Gus: BEM, VOCÊ FEZ UM ÓTIMO TRABALHO NESSE MEMORIAL, GAROTO. 963 00:52:39,852 --> 00:52:43,899 AGORA, SENHORITA SALLY FIQUEI MUITO ORGULHOSO. 964 00:52:43,986 --> 00:52:45,814 Joey: [suspira] 965 00:52:45,901 --> 00:52:47,642 Isso significa que terminei COM O DOM DO TRABALHO 966 00:52:47,729 --> 00:52:50,210 PARTE DESTE GIG? 967 00:52:50,297 --> 00:52:52,560 Gus: OLHA, EU ESTAVA ERRADO SOBRE VOCÊ. 968 00:52:52,647 --> 00:52:55,824 VOCÊ NÃO É DO MESMO TIPO DE CRIANÇA RICA MIMADA 969 00:52:55,911 --> 00:53:00,264 QUE JASON FOI QUANDO APARECEU NO MEU RANCHO NAQUELES DIAS. 970 00:53:00,351 --> 00:53:03,745 VOCÊ É CABEÇA DE PORCO, COM CERTEZA, MAS VOCÊ É CAPAZ. 971 00:53:03,832 --> 00:53:09,186 NÃO, SEU PROBLEMA É VOCÊ APENAS NÃO QUERO ENFRENTAR SEUS DEMÔNIOS. 972 00:53:09,273 --> 00:53:13,364 BEM, É DIFÍCIL. 973 00:53:13,451 --> 00:53:14,974 É difícil. 974 00:53:17,716 --> 00:53:20,327 MAS EU VOU TE DIZER O QUE... 975 00:53:20,414 --> 00:53:24,375 VOCÊ NUNCA SERÁ CAPAZ DE FUGIR DESSE LUGAR 976 00:53:24,462 --> 00:53:28,901 ATÉ ENCONTRAR A CORAGEM PARA LIDAR COM ESSES DEMÔNIOS. 977 00:53:34,341 --> 00:53:36,038 BEM... 978 00:53:36,125 --> 00:53:38,650 MEU TRABALHO AQUI ESTÁ FEITO. 979 00:53:38,737 --> 00:53:42,654 ADEUS, GAROTO. CUIDE-SE. 980 00:53:58,017 --> 00:54:02,978 Joey: BEM, OLÁ! VOCÊ CLOÉ? [risos] 981 00:54:03,065 --> 00:54:06,504 EU SOU JOEY. Ei, nossos nomes rimam. 982 00:54:06,591 --> 00:54:08,375 [risos] 983 00:54:08,462 --> 00:54:11,726 SE VOCÊ PODE AGUARDAR UM POUCO COM ESTES VELHOS, 984 00:54:11,813 --> 00:54:14,033 PROMETO QUE VAMOS NOS DIVERTIR MAIS TARDE, OK? 985 00:54:14,120 --> 00:54:16,253 Jasão: ISSO PARECE DIVERTIDO, SIM? 986 00:54:18,864 --> 00:54:21,345 Angélica: O JARDIM MEMORIAL É de tirar o fôlego. 987 00:54:21,432 --> 00:54:24,522 Joey: OBRIGADO. OBRIGADO. 988 00:54:24,609 --> 00:54:27,786 SENHORITA JAMES. ESPERO QUE VOCÊ DORME BEM. 989 00:54:27,873 --> 00:54:30,963 Kelly: Eu fiz. OBRIGADO, SR. ANDERSON. 990 00:54:31,050 --> 00:54:33,748 Hawthorne: BEM, ACORDANDO É MAIS IMPORTANTE 991 00:54:33,835 --> 00:54:35,272 DO QUE IR DORMIR. 992 00:54:35,359 --> 00:54:37,709 Oscar: EU ACHO AMBOS SÃO IMPORTANTES. 993 00:54:37,796 --> 00:54:39,058 Kelly: [risos] 994 00:54:39,145 --> 00:54:41,016 Angélica: SR. ANDERSON... 995 00:54:41,103 --> 00:54:43,758 JASON E EU CONCORDAMOS QUE VOCÊ SATISFEITO O PRIMEIRO REQUISITO. 996 00:54:43,845 --> 00:54:46,326 ENTÃO VAMOS EM FRENTE, VAMOS? 997 00:54:46,413 --> 00:54:50,678 OSCAR, VOCÊ PERGUNTARÁ AOS NOSSOS OUTROS DOIS CONVIDADOS PARA SE JUNTAR A NÓS? 998 00:54:55,466 --> 00:54:57,076 Máx.: VOCÊ ESTÁ BEM, FORBES. 999 00:54:57,163 --> 00:54:58,425 UM POUCO MELHOR DA ÚLTIMA VEZ QUE TE VI. 1000 00:54:58,512 --> 00:54:59,644 VOCÊ LIMPA BEM. 1001 00:54:59,731 --> 00:55:02,473 Homem: OBRIGADO. 1002 00:55:02,560 --> 00:55:04,170 Máximo: OBRIGADO. 1003 00:55:04,257 --> 00:55:05,476 Steve: OLÁ, TODOS. 1004 00:55:05,563 --> 00:55:07,216 Kelly: Oi. 1005 00:55:07,304 --> 00:55:08,392 Steve: MEU NOME É STEVE. 1006 00:55:08,479 --> 00:55:09,697 Joey: Ei. 1007 00:55:09,784 --> 00:55:11,264 Steve: ESTE É MEU AMIGO MAX. 1008 00:55:11,351 --> 00:55:13,310 Máx.: PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 1009 00:55:13,397 --> 00:55:16,313 Angélica: JOEY, ESSES HOMENS ESTÃO AQUI A MEU PEDIDO. 1010 00:55:16,400 --> 00:55:18,445 Jasão: SR. FORBES SABE MUITO SOBRE DINHEIRO, 1011 00:55:18,532 --> 00:55:21,579 QUE É O EMPREENDIMENTO DE HOJE, COMO VOCÊ SABE. 1012 00:55:21,666 --> 00:55:23,450 TUDO QUE PEDIMOS É QUE VOCÊ OS OUVE. 1013 00:55:23,537 --> 00:55:25,060 Chloe: [risos] 1014 00:55:25,147 --> 00:55:26,497 Jasão: E NESTA NOTA, 1015 00:55:26,584 --> 00:55:28,499 VAMOS ENCONTRAR VOCÊS EM UM POUCO. 1016 00:55:28,586 --> 00:55:30,065 TUDO BEM, QUERIDO. 1017 00:55:30,152 --> 00:55:31,806 Joey: Ei, tem uma estante inteira 1018 00:55:31,893 --> 00:55:33,634 DOS MEUS LIVROS ANTIGOS DA BIBLIOTECA. 1019 00:55:33,721 --> 00:55:35,767 VOCÊ SABE O QUE ACONTECE QUANDO VOCÊ DÁ UM BISCOITO A UM RATO? 1020 00:55:35,854 --> 00:55:37,769 Chloe: BIBLIOTECA, PAPAI! 1021 00:55:37,856 --> 00:55:39,814 Jasão: OK. OK, VAMOS. 1022 00:55:39,901 --> 00:55:41,642 VOCÊ ESTÁ PRONTO? [grunhidos] 1023 00:55:41,729 --> 00:55:44,950 Oscar: O QUE ACONTECE QUANDO VOCÊ DAR UM BISCOITO A UM RATO? 1024 00:55:46,647 --> 00:55:48,388 Joey: DESCULPE, POR FAVOR, CONTINUE. 1025 00:55:48,475 --> 00:55:51,173 Max: EU VIAJEI SEM PARAR DEPOIS DO MEU PRIMEIRO RECORD DE HIT. 1026 00:55:51,260 --> 00:55:53,175 MEU GERENTE, COM MEDO DE QUEIMAR, 1027 00:55:53,262 --> 00:55:55,613 INSISTIU QUE PASSEI UMA SEMANA NA CASA DE ANDERSON. 1028 00:55:55,700 --> 00:55:56,962 Conheci STEVE AQUI. 1029 00:55:57,049 --> 00:55:58,616 Sentamo-nos um em frente ao outro, 1030 00:55:58,703 --> 00:56:00,879 E SENHORITA SALLY SAT MESMO ONDE VOCÊ ESTÁ. 1031 00:56:00,966 --> 00:56:04,012 Steve: A SENHORITA SALLY PREOCUPOU VOCÊ TINHA UMA VISÃO DEFORMADA SOBRE O DINHEIRO. 1032 00:56:04,099 --> 00:56:07,015 Joey: CUSTA DINHEIRO FICAR FORA. 1033 00:56:07,102 --> 00:56:08,452 ESSA É A MINHA OPINIÃO. 1034 00:56:08,539 --> 00:56:09,801 Máx.: VOCÊ PODE DIZER O DINHEIRO 1035 00:56:09,888 --> 00:56:11,411 COMPREI-TE A LIBERDADE DESSE LUGAR? 1036 00:56:11,498 --> 00:56:13,195 Joey: VOCÊ ESTÁ TENTANDO PROVAR NÃO TENHO CONCEITO 1037 00:56:13,282 --> 00:56:15,023 OU IDEIA DE COMO A ECONOMIA FUNCIONA. 1038 00:56:15,110 --> 00:56:17,548 Steve: ESTOU AQUI POR RESPEITO PARA SUA AVÓ. 1039 00:56:17,635 --> 00:56:20,377 Joey: VOCÊ NÃO QUER CONVENCER EU DA SUA VISÃO DE MUNDO PRIMEIRO? 1040 00:56:20,464 --> 00:56:22,291 Steve: [risos] 1041 00:56:22,379 --> 00:56:25,773 AH, É ÓBVIO ISSO VOCÊ É A ÚNICA PESSOA 1042 00:56:25,860 --> 00:56:29,081 QUEM PODE CONVENCER JOEY ANDERSON DE QUALQUER COISA. 1043 00:56:29,168 --> 00:56:31,300 Joey: AH, ESSE CARA ME CONHECE. 1044 00:56:31,388 --> 00:56:34,521 ENTÃO, O QUE É ESSA COISA DE DINHEIRO ESTAMOS FAZENDO? 1045 00:56:34,608 --> 00:56:36,131 Máx.: QUERO FAZER UM CONCERTO 1046 00:56:36,218 --> 00:56:38,046 AQUI NO TERRENO NO SEU SALÃO DE EQUITAÇÃO. 1047 00:56:38,133 --> 00:56:40,788 Steve: PARA BENEFICIAR DESEJO PARA NOSSOS HERÓIS, 1048 00:56:40,875 --> 00:56:42,616 UM PROGRAMA QUE AMBOS APOIAMOS. 1049 00:56:42,703 --> 00:56:45,314 Joey: UH [limpa a garganta] 1050 00:56:45,402 --> 00:56:47,665 NO... NO SALÃO? 1051 00:56:47,752 --> 00:56:50,276 Max: É UM ÓTIMO ESPAÇO. PERFEITO PARA UM SHOW. 1052 00:56:50,363 --> 00:56:53,061 Steve: QUEREMOS VOCÊ PARA ORGANIZAR O EVENTO, 1053 00:56:53,148 --> 00:56:54,846 COLETE OS PROCEDIMENTOS, 1054 00:56:54,933 --> 00:56:57,979 E DETERMINAR A MELHOR COMO APRESENTE AOS SOLDADOS. 1055 00:56:58,066 --> 00:57:00,765 Joey: UH, NUNCA FIZ ALGUMA COISA ASSIM ANTES. 1056 00:57:00,852 --> 00:57:02,375 NÃO SABE POR ONDE COMEÇAR. 1057 00:57:02,462 --> 00:57:05,422 Steve: MEU CONSELHO - 1058 00:57:05,509 --> 00:57:08,903 FOCO NAS PESSOAS VOCÊ ESTÁ SERVINDO... 1059 00:57:08,990 --> 00:57:11,558 E DÊ UM PASSO DE CADA VEZ. 1060 00:57:11,645 --> 00:57:13,517 Max: EU GOSTARIA CONFIRA O LOCAL. 1061 00:57:13,604 --> 00:57:15,910 VAMOS, JOEY. VAMOS DAR UM PASSEIO. 1062 00:57:15,997 --> 00:57:18,696 Joey: VOCÊ QUER OLHAR AGORA MESMO? 1063 00:57:18,783 --> 00:57:20,437 Max: PRECISO DESCOBRIR PODER, ESTÁGIO, 1064 00:57:20,524 --> 00:57:22,351 QUÃO GRANDE É UM PÚBLICO - HÁ UM PROBLEMA? 1065 00:57:22,439 --> 00:57:23,788 Joey: NÃO, NÃO, NÃO. 1066 00:57:23,875 --> 00:57:26,791 SIM, VAMOS. VAMOS FAZÊ-LO. VAMOS. 1067 00:57:26,878 --> 00:57:30,011 Angélica: SENHORITA JAMES VAI MANTER DE OLHO NAS COISAS AQUI HOJE. 1068 00:57:34,581 --> 00:57:36,278 Máximo: UAU. 1069 00:57:39,978 --> 00:57:42,807 Chloe: VAMOS, JOEY! 1070 00:57:45,331 --> 00:57:48,769 Máx.: UAU, ESPAÇO ASSASSINO. 1071 00:57:48,856 --> 00:57:50,641 COM CERTEZA VAI PRECISAR MAIS PODER, NO ENTANTO. 1072 00:57:50,728 --> 00:57:52,556 EU TAMBÉM QUERO SABER DIMENSIONAMENTO DE ESTÁGIO, 1073 00:57:52,643 --> 00:57:55,036 O QUE EU ACHO QUE DEVERIA SER BEM AQUI. 1074 00:57:55,123 --> 00:57:56,298 VOCÊ NÃO ACHA? 1075 00:57:56,385 --> 00:57:57,909 Jasão: SIM. 1076 00:57:57,996 --> 00:58:00,085 Joey: VAMOS, CHLOE. VAMOS AJUDAR MAX CONTAGEM. 1077 00:58:00,172 --> 00:58:01,565 ELE PRECISA DE AJUDA. 1078 00:58:01,652 --> 00:58:04,568 AQUI, FIQUE EM PÉ! 1079 00:58:04,655 --> 00:58:08,746 UM, DOIS, TRÊS, QUATRO. 1080 00:58:08,833 --> 00:58:10,225 CONTAGEM ALTO. 1081 00:58:10,312 --> 00:58:11,705 Ambos: CINCO, SEIS... 1082 00:58:11,792 --> 00:58:13,098 Joey: SETE, OITO, NOVE! 1083 00:58:13,185 --> 00:58:14,534 [risos] 1084 00:58:14,621 --> 00:58:18,407 Máx.: Ei, o que é isso? 1085 00:58:18,495 --> 00:58:21,193 Joey: EI, CHLOE, VOCÊ QUER QUE EU TE MOSTRA 1086 00:58:21,280 --> 00:58:23,500 MEU PONTO SECRETO FAVORITO EM TODA A CASA? 1087 00:58:23,587 --> 00:58:24,762 Chloé: SIM. 1088 00:58:24,849 --> 00:58:28,026 Joey: Hum, a senhorita James pode vir. 1089 00:58:28,113 --> 00:58:31,551 SENHORITA JAMES, QUER VIR CONOSCO? 1090 00:58:31,638 --> 00:58:33,727 AQUI, PEGUE A MÃO DELA. 1091 00:58:36,077 --> 00:58:38,079 Jason: [suspira] BEM, ISSO EXPLICA. 1092 00:58:38,166 --> 00:58:39,603 Máximo: O QUE? 1093 00:58:39,690 --> 00:58:41,256 Jasão: A RELUTÂNCIA DE JOEY. 1094 00:58:41,343 --> 00:58:43,476 ISSO É UM BURACO DE BALA, 1095 00:58:43,563 --> 00:58:47,088 E COM ESSE BURACO VEM MUITO DE HISTÓRIA ESCURA E BAGAGEM. 1096 00:58:49,700 --> 00:58:51,963 Joey: VEM ABAIXO. AQUI VAMOS. 1097 00:58:52,050 --> 00:58:53,834 [Suspiros] 1098 00:58:53,921 --> 00:58:57,272 OK, ENTÃO É ISSO. 1099 00:58:57,359 --> 00:59:01,189 ESTE É MEU SEGREDO FAVORITO VAGA EM TODA A CASA. 1100 00:59:01,276 --> 00:59:04,236 VOCÊ VÊ MINHAS INICIAIS? CERTO AÍ? 1101 00:59:04,323 --> 00:59:08,414 J.A. O QUE ISSO SIGNIFICA? 1102 00:59:08,501 --> 00:59:10,764 Chloé: JOEY ANDERSON. 1103 00:59:10,851 --> 00:59:13,506 Joey: SIM, ESTÁ CERTO. JOEY ANDERSON. 1104 00:59:13,593 --> 00:59:16,248 VOCÊ QUER COLOCAR SUAS INICIAIS LÁ EM CIMA, TAMBÉM? 1105 00:59:16,335 --> 00:59:20,513 OK, VOCÊ PODE EXPLORAR ENQUANTO ESCULPO SUAS INICIAIS LÁ. 1106 00:59:20,600 --> 00:59:24,473 TUDO BEM, OK. 1107 00:59:26,475 --> 00:59:28,652 Chloé: JOEY, O QUE É ISSO? 1108 00:59:28,739 --> 00:59:30,175 Joey: O QUE É O QUE? 1109 00:59:33,570 --> 00:59:36,094 O QUE É AQUILO? 1110 00:59:53,590 --> 00:59:55,592 KELLY: Acho que alguém está vindo. 1111 00:59:55,679 --> 00:59:57,942 Joey: AH, VAMOS SAIR! 1112 00:59:58,029 --> 01:00:00,118 VAMOS. É O NOSSO ESPAÇO SECRETO! 1113 01:00:03,034 --> 01:00:05,210 RÁPIDO, RÁPIDO, RÁPIDO, CHLOE. EMPURRE-O. EMPURRE-O. 1114 01:00:05,297 --> 01:00:07,516 Jason: Ei, CHLO. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1115 01:00:07,604 --> 01:00:09,301 VENHA AQUI. VENHA AQUI, QUERIDO. 1116 01:00:09,388 --> 01:00:11,042 Sim, essa é a minha garota. 1117 01:00:11,129 --> 01:00:13,871 POR QUE VOCÊ NÃO VAI VER O QUE CLAUDIA TEM NA COZINHA 1118 01:00:13,958 --> 01:00:15,350 PARA VOCÊ, OK? VÁ EM FRENTE. 1119 01:00:16,917 --> 01:00:19,703 E NÃO MUITOS BISCOITOS, OK? 1120 01:00:19,790 --> 01:00:21,356 [risos] 1121 01:00:26,318 --> 01:00:29,190 Joey: VOCÊ VIU, heim? 1122 01:00:29,277 --> 01:00:31,715 Jason: JOEY, eu... 1123 01:00:31,802 --> 01:00:34,979 -Kelly: UH, eu vou... -Joey: NÃO, ESPERA. FICAR. 1124 01:00:35,066 --> 01:00:37,459 VOCÊ DEVERIA OUVIR ISSO TAMBÉM. 1125 01:00:39,548 --> 01:00:45,119 MEU PAI DEIXOU O BURACO DE BALA O SALÃO QUANDO ELE SE DESLIGOU. 1126 01:00:46,773 --> 01:00:48,514 ALGUM LEGADO, HEIN? 1127 01:00:49,994 --> 01:00:54,738 E VOCÊS QUEREM QUE EU JOGUE UM CONCERTO SINTA-SE BEM LÁ. 1128 01:00:54,825 --> 01:00:58,437 O QUE É ISSO, O DOM DA IRONIA? 1129 01:00:58,524 --> 01:01:01,745 Jason: EU SEI COMO É PERDER ALGUÉM QUE VOCÊ AMA. 1130 01:01:01,832 --> 01:01:05,400 A FILHA DE ALEXIA, EMILY, MORREU. 1131 01:01:05,487 --> 01:01:09,274 Sinto falta dela, TODOS OS DIAS. 1132 01:01:11,058 --> 01:01:15,280 ESSE BURACO DE BALA FAZ PARTE DA SUA HISTÓRIA. 1133 01:01:15,367 --> 01:01:18,979 VOCÊ É UM COMPOSTO DE SENHORITA SALLY E SEU PAI 1134 01:01:19,066 --> 01:01:21,939 E TODOS OS ANDERSONS. 1135 01:01:22,026 --> 01:01:24,768 SÓ VOCÊ DECIDE O QUE FAZER COM ISSO. 1136 01:01:24,855 --> 01:01:29,903 BEM, É TARDE. TENHO QUE LEVAR CHLO PARA CASA. 1137 01:01:29,990 --> 01:01:34,603 VOCÊ ME LIGA SE PRECISAR QUALQUER COISA, OK? 1138 01:01:37,911 --> 01:01:40,914 Kelly: JOEY, eu... 1139 01:01:41,001 --> 01:01:43,700 Sinto muito. 1140 01:01:46,267 --> 01:01:49,314 COMO POSSO AJUDAR? 1141 01:01:52,404 --> 01:01:54,798 Joey: VOCÊ NÃO PODE. 1142 01:01:54,885 --> 01:01:56,756 O QUE VOCÊ PODERIA FAZER? 1143 01:02:07,506 --> 01:02:09,116 O QUE ELA ESTÁ FAZENDO AQUI? 1144 01:02:09,203 --> 01:02:11,118 Jasão: ESTA É A IDEIA DELA. 1145 01:02:11,205 --> 01:02:13,425 Joey: PARA ONDE VAMOS? 1146 01:02:13,512 --> 01:02:15,296 Jason: VOCÊ VAI DESCOBRIR. 1147 01:02:27,569 --> 01:02:28,701 Angélica: Oi. 1148 01:02:28,788 --> 01:02:31,530 Michael: Ei, ANGE. 1149 01:02:31,617 --> 01:02:33,532 Angélica: MICHAEL, ESTE É JOEY. 1150 01:02:33,619 --> 01:02:36,535 ELE ESTÁ LIDERANDO O DESEJO PARA O CONCERTO DE NOSSOS HERÓIS. 1151 01:02:36,622 --> 01:02:38,319 E JOEY, ESTE É MICHAEL. 1152 01:02:38,406 --> 01:02:41,453 ELE É UM DOS BENEFICIÁRIOS DO PROGRAMA. 1153 01:02:41,540 --> 01:02:43,281 Joey: Ei. PRAZER CONHECER VOCÊ. 1154 01:02:43,368 --> 01:02:45,022 Miguel: PRAZER EM CONHECÊ-LO. 1155 01:02:45,109 --> 01:02:48,677 Angélica: E TENHO CERTEZA VOCÊ RECONHECE ESSE CARA. 1156 01:02:48,765 --> 01:02:49,896 Máx.: COMO VAI, AMIGO? 1157 01:02:49,983 --> 01:02:51,202 Miguel: Ei, como você está, companheiro? 1158 01:02:51,289 --> 01:02:52,507 Máx.: QUE BOM VER VOCÊ. 1159 01:02:52,594 --> 01:02:53,813 Miguel: CORAGEM, HONRA, DEVER. 1160 01:02:53,900 --> 01:02:55,423 Ei, ele jogou no meu pelotão, 1161 01:02:55,510 --> 01:02:57,817 E ELE ESTAVA TÃO INSPIRADO QUE ELE ESCREVEU UMA MÚSICA 1162 01:02:57,904 --> 01:02:59,427 PARA NÓS MESMO ENTÃO E LÁ. 1163 01:02:59,514 --> 01:03:02,517 SIM, ISSO ME ACONTECEU ALGUNS TEMPOS MUITO DIFÍCEIS. 1164 01:03:02,604 --> 01:03:06,217 Max: ENTÃO, COMO VOCÊ ESTÁ, MEU IRMÃO? 1165 01:03:06,304 --> 01:03:09,655 Miguel: VOCÊ SABE, APENAS FAZENDO O MELHOR QUE POSSO. 1166 01:03:09,742 --> 01:03:12,353 TENTANDO RECONSTRUIR FORÇA DO MEU BRAÇO, 1167 01:03:12,440 --> 01:03:14,225 E ESPERANDO... 1168 01:03:14,312 --> 01:03:16,662 SÓ ESPERANDO CURAR COMO O RESTO DESSES CARAS. 1169 01:03:16,749 --> 01:03:18,838 Max: BEM, É ISSO ESTE CONCERTO É TUDO SOBRE. 1170 01:03:18,925 --> 01:03:21,319 Arrecadando dinheiro. OFERECENDO A VOCÊS O QUE VOCÊS PRECISAM. 1171 01:03:21,406 --> 01:03:23,843 Michael: [voz quebrada] SIM, EU SÓ GOSTARIA 1172 01:03:23,930 --> 01:03:26,759 PARA DANÇAR COM MINHA ESPOSA DE NOVO. 1173 01:03:30,589 --> 01:03:32,243 Joey: Ei, MICHAEL. 1174 01:03:32,330 --> 01:03:34,332 Miguel: SIM. [SNIFFLES] 1175 01:03:34,419 --> 01:03:36,551 Joey: Hum, posso ver suas mãos? 1176 01:03:36,638 --> 01:03:37,901 EU SÓ QUERO... 1177 01:03:37,988 --> 01:03:39,250 Angélica: ELE É UM ESCALADOR... 1178 01:03:39,337 --> 01:03:40,686 COM CABEÇA PARA COMBINAR. 1179 01:03:40,773 --> 01:03:42,470 Joey: NÃO ESTOU TENTANDO MEXER COM VOCÊ. 1180 01:03:42,557 --> 01:03:44,211 VOCÊ DISSE QUE ESTÁ TRABALHANDO NA FORÇA DO SEU BRAÇO. 1181 01:03:44,298 --> 01:03:45,822 SÓ QUERO TE DAR UM POUCO TESTE DE FORÇA ISOMÉTRICA, 1182 01:03:45,909 --> 01:03:47,084 -TUDO BEM? -Michael: TUDO BEM. 1183 01:03:47,171 --> 01:03:48,650 Joey: ENTÃO, FAÇA UMA GARRA. 1184 01:03:48,737 --> 01:03:50,043 SIM, ASSIM. 1185 01:03:50,130 --> 01:03:52,176 AGORA, RESISTA AO QUE ESTOU FAZENDO PARA VOCÊ. 1186 01:03:52,263 --> 01:03:55,570 ISSO É MUITO BOM. EMPURRE. 1187 01:03:55,657 --> 01:03:58,095 O MESMO COM A OUTRA MÃO. GARRA, RESISTIR. 1188 01:03:58,182 --> 01:04:00,837 -Michael: MM-HMM. -Joey: E DE NOVO. 1189 01:04:00,924 --> 01:04:03,143 SIM, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO POIS SEUS BRAÇOS ESTÃO FUNCIONANDO. 1190 01:04:03,230 --> 01:04:05,189 Michael: ELE É MUITO ESTRANHO GAROTO, NÃO É? 1191 01:04:05,276 --> 01:04:07,495 [RISOS] 1192 01:04:07,582 --> 01:04:09,628 Joey: Ei, você se importa SE EU TENTAR ALGO COM VOCÊ? 1193 01:04:09,715 --> 01:04:11,108 EU SÓ QUERO... 1194 01:04:11,195 --> 01:04:13,806 Miguel: SIM, TUDO QUE TENHO É TEMPO. 1195 01:04:13,893 --> 01:04:16,678 AGORA, A FORÇA DO SEU BRAÇO PARECE MUITO BOM PARA MIM, 1196 01:04:16,765 --> 01:04:19,594 MAS QUEREMOS TE PEGAR FORA DESTA CADEIRA, CERTO? 1197 01:04:19,681 --> 01:04:21,248 Miguel: CERTO. 1198 01:04:21,335 --> 01:04:23,163 Joey: EU VOU PARA BLOQUEAR ISSO, 1199 01:04:23,250 --> 01:04:25,209 E VAMOS USAR ISSO. 1200 01:04:25,296 --> 01:04:28,821 O OBJETIVO É PUXAR OS COTOVELOS DE VOLTA PARA SUAS COSTELAS. 1201 01:04:28,908 --> 01:04:31,084 Michael: SIM, MAS E SE EU ME PUXO 1202 01:04:31,171 --> 01:04:32,390 E CAIR NO CHÃO? 1203 01:04:32,477 --> 01:04:33,782 Joey: VOCÊ VAI DESCOBRIR. 1204 01:04:33,870 --> 01:04:35,306 SÓ FAZER UM POUCO DE UMA VEZ. 1205 01:04:35,393 --> 01:04:36,785 APENAS ALCANCE. 1206 01:04:36,873 --> 01:04:38,570 LEVANTE SUA BUNDA DA CADEIRA, 1207 01:04:38,657 --> 01:04:40,180 E ENTÃO COLOQUE-O DE VOLTA. 1208 01:04:44,445 --> 01:04:46,578 EU TE ENTENDI. 1209 01:04:46,665 --> 01:04:49,233 SIM, OLHA ISSO. UAU! AÍ VOCÊ VAI. 1210 01:04:49,320 --> 01:04:51,322 ISSO FOI MUITO BOM, NO ENTANTO. 1211 01:04:51,409 --> 01:04:56,109 Miguel: SIM. SIM, É BOM PARA - PARA MUDAR DE NOVO, SABE? 1212 01:04:56,196 --> 01:04:58,590 Joey: SIM, APOSTO. BOM TRABALHO. 1213 01:04:58,677 --> 01:05:00,200 Michael: OBRIGADO, HOMEM. 1214 01:05:00,287 --> 01:05:03,160 Joey: VOCÊ VAI DANÇAR COM SUA ESPOSA DE NOVO. 1215 01:05:08,078 --> 01:05:11,342 Angélica: VOCÊ SABE, TALVEZ NÓS TEMOS ESTOU ERRADO SOBRE ESSE CARA. 1216 01:05:11,429 --> 01:05:15,563 Kelly: SIM, ELE É MUITO IMPRESSIONANTE. 1217 01:05:15,650 --> 01:05:20,090 Angélica: ACHO QUE NÃO ELE A JERK POPPY PENSA QUE É, 1218 01:05:20,177 --> 01:05:23,180 MAS AINDA PRECISAMOS FAÇA ISSO LEGAL. 1219 01:05:23,267 --> 01:05:24,921 Kelly: SIM. 1220 01:05:25,008 --> 01:05:27,053 Joey: QUANTO FAZ CUSTO DE PERNA PROTÉTICA? 1221 01:05:27,140 --> 01:05:30,622 Jason: ELES COMEÇAM POR VOLTA 10 GRANDES CADA. 1222 01:05:30,709 --> 01:05:32,798 Joey: PARA TOP DE LINHA? 1223 01:05:32,885 --> 01:05:35,279 Jasão: BEM, OS MODELOS INFORMATIZADOS 1224 01:05:35,366 --> 01:05:38,108 ESTÃO ENTRE US$ 50.000 E US$ 70.000 POR CÓPIA. 1225 01:05:42,112 --> 01:05:44,810 [TOCA MÚSICA SUAVE] 1226 01:05:51,556 --> 01:05:54,254 ♪ CONFIANDO EM VOCÊ ♪ 1227 01:05:54,341 --> 01:05:59,042 ♪ CONFIANDO QUE ESTOU AQUI POR UMA RAZÃO ♪ 1228 01:05:59,129 --> 01:06:04,873 ♪ OUTRA OPORTUNIDADE VEM E VAI ♪ 1229 01:06:04,961 --> 01:06:09,052 ♪ E NÃO TENHO CERTEZA QUE CAMINHO VIRAR ♪ 1230 01:06:09,139 --> 01:06:11,097 ♪ NÃO ♪ 1231 01:06:11,184 --> 01:06:13,404 ♪ PENSE EM VOCÊ ♪ 1232 01:06:13,491 --> 01:06:15,972 ♪ PENSE EM TUDO QUE VOCÊ FEZ ♪ 1233 01:06:16,059 --> 01:06:18,931 ♪ SOMOS JOVENS ♪ 1234 01:06:19,018 --> 01:06:24,067 ♪ OS ANOS VIRÃO E ELES VÃO ♪ 1235 01:06:24,154 --> 01:06:28,245 ♪ E QUANDO O RESTO ACABAR, ENTÃO EU SABEREI ♪ 1236 01:06:28,332 --> 01:06:30,116 ♪ AH ♪ 1237 01:06:30,203 --> 01:06:36,166 ♪ ISSO QUANDO O SOL NÃO BRILHE EM MIM ♪ 1238 01:06:36,253 --> 01:06:39,821 ♪ AJUDE-ME A ACREDITAR ♪ 1239 01:06:39,908 --> 01:06:45,697 ♪ E QUANDO MEUS OLHOS NÃO VEJA COMPLETAMENTE ♪ 1240 01:06:45,784 --> 01:06:48,830 ♪ AJUDE-ME A ACREDITAR ♪ 1241 01:06:50,093 --> 01:06:54,488 ♪ AJUDE-ME A ACREDITAR ♪ 1242 01:06:56,969 --> 01:06:59,232 ♪ VOCÊ ESTÁ LÁ ♪ 1243 01:06:59,319 --> 01:07:01,669 ♪ VOCÊ ESTÁ SEMPRE LÁ ♪ 1244 01:07:01,756 --> 01:07:03,932 ♪ NÃO POSSO VER ♪ 1245 01:07:04,020 --> 01:07:07,066 ♪ MAS QUANDO VOCÊ PUXA PARA TRÁS AS CORTINAS ♪ 1246 01:07:07,153 --> 01:07:10,417 ♪ DA MINHA VIDA ♪ 1247 01:07:10,504 --> 01:07:13,855 ♪ E ENTÃO A LUZ COMEÇA A BRILHAR ♪ 1248 01:07:13,942 --> 01:07:16,119 ♪ EU SEI ♪ 1249 01:07:16,206 --> 01:07:21,602 ♪ ISSO QUANDO O SOL NÃO BRILHE EM MIM ♪ 1250 01:07:21,689 --> 01:07:25,258 ♪ AJUDE-ME A ACREDITAR ♪ 1251 01:07:25,345 --> 01:07:31,221 ♪ E QUANDO MEUS OLHOS NÃO VEJA COMPLETAMENTE ♪ 1252 01:07:31,308 --> 01:07:35,486 ♪ AJUDE-ME A ACREDITAR ♪ 1253 01:07:35,573 --> 01:07:40,578 ♪ AJUDE-ME A ACREDITAR ♪ 1254 01:07:40,665 --> 01:07:45,583 ♪ AJUDE-ME A ACREDITAR ♪ 1255 01:07:45,670 --> 01:07:49,935 ♪ AJUDE-ME A ACREDITAR ♪ 1256 01:07:50,022 --> 01:07:51,937 Joey: O QUE VOCÊS SÃO FAZENDO AQUI? 1257 01:07:52,024 --> 01:07:53,504 Homem: Cara, você nos convidou. 1258 01:07:53,591 --> 01:07:55,593 Homem Cara, esse lugar é doentio. 1259 01:07:55,680 --> 01:07:58,161 POR QUE VOCÊ NUNCA MENCIONOU ISSO? PARA QUEM É A FESTA? 1260 01:07:58,248 --> 01:08:01,164 Joey: É UM CONCERTO COM MAXIMILLIAN SWAYNE 1261 01:08:01,251 --> 01:08:03,166 PARA BENEFICIAR O DESEJO DE NOSSOS HERÓIS. 1262 01:08:03,253 --> 01:08:05,081 Homem LEGAL! VOCÊ O CONHECE? 1263 01:08:05,168 --> 01:08:06,560 Joey: BEM, SIM. 1264 01:08:06,647 --> 01:08:09,215 Homem: [risos] PODEMOS CONHECER O CARA? 1265 01:08:09,302 --> 01:08:10,825 Joey: VOU VER O QUE POSSO FAZER. 1266 01:08:10,912 --> 01:08:13,089 MAS PRECISO VOLTAR AO TRABALHO, OK, GALERA? 1267 01:08:13,176 --> 01:08:14,873 Homem Ei, nos encontraremos mais tarde. 1268 01:08:14,960 --> 01:08:16,309 -Joey: SIM. -Homem: OBRIGADO, BUD. 1269 01:08:16,396 --> 01:08:17,615 Joey: TUDO BEM, HOMEM. 1270 01:08:17,702 --> 01:08:19,007 Vejo vocês depois. 1271 01:08:19,095 --> 01:08:21,923 [VIVAS E APLAUSOS] 1272 01:08:24,883 --> 01:08:28,060 Max: QUEREMOS TIRAR UM MOMENTO HONRAR A MEMÓRIA 1273 01:08:28,147 --> 01:08:29,801 DA SENHORITA SALLY MAE ANDERSON 1274 01:08:29,888 --> 01:08:32,673 E TODO O GRANDE TRABALHO ISSO ACONTECEU 1275 01:08:32,760 --> 01:08:34,588 POR DÉCADAS NA ANDERSON HOUSE. 1276 01:08:34,675 --> 01:08:37,374 TAMBÉM QUERO HONRAR A TODOS VOCÊS. 1277 01:08:37,461 --> 01:08:38,810 QUANTOS VETERANOS TEMOS NA AUDIÊNCIA? 1278 01:08:38,897 --> 01:08:40,333 LEVANTE AS MÃOS. 1279 01:08:40,420 --> 01:08:42,466 QUERO AGRADECER PARA O SEU SERVIÇO 1280 01:08:42,553 --> 01:08:44,163 A ESTE GRANDE PAÍS NOSSO. 1281 01:08:44,250 --> 01:08:45,991 DÊ-LOS UMA GRANDE MÃO, GALERA. 1282 01:08:46,078 --> 01:08:50,474 [VIVAS E APLAUSOS] 1283 01:08:53,564 --> 01:08:57,002 ESTAMOS NOS OMBROS DOS BRAVOS HOMENS E MULHERES 1284 01:08:57,089 --> 01:09:01,789 QUE ARRISCARAM TUDO PARA NOS DAR LIBERDADE. 1285 01:09:06,577 --> 01:09:10,276 ♪ O QUE É CORAGEM? ♪ 1286 01:09:10,363 --> 01:09:14,019 ♪ O QUE É HONRA? ♪ 1287 01:09:14,106 --> 01:09:20,547 ♪ SÃO ESTAS PALAVRAS OU APENAS IDEAIS HÁ MUITO ESQUECIDO? ♪ 1288 01:09:20,634 --> 01:09:23,985 ♪ O QUE É DEVER? ♪ 1289 01:09:24,072 --> 01:09:27,946 ♪ O QUE É GLÓRIA? ♪ 1290 01:09:28,033 --> 01:09:34,779 ♪ ESTÃO APENAS ESCRITOS EM ALGUMA HISTÓRIA ANTIGA? ♪ 1291 01:09:34,866 --> 01:09:38,478 ♪ QUANDO OUVEMOS UMA PALAVRA COMO LIBERDADE ♪ 1292 01:09:38,565 --> 01:09:41,699 ♪ SABEMOS O QUE ISSO REALMENTE SIGNIFICA? ♪ 1293 01:09:41,786 --> 01:09:46,051 ♪ OU LEVAMOS TUDO CONCEDIDO ♪ 1294 01:09:46,138 --> 01:09:51,883 ♪ VIVER COMO REIS E RAINHAS? ♪ 1295 01:09:51,970 --> 01:09:55,974 ♪ SOMOS ABENÇOADOS POR VIVER EM LIBERDADE ♪ 1296 01:09:56,061 --> 01:09:59,760 ♪ ABENÇOADO POR VIVER EM PAZ ♪ 1297 01:09:59,847 --> 01:10:02,981 ♪ ABENÇOADO COM COMIDA E ABRIGO ♪ 1298 01:10:03,068 --> 01:10:06,376 ♪ ABENÇOADO COM UMA VIDA FACILMENTE ♪ 1299 01:10:06,463 --> 01:10:10,031 ♪ ABENÇOADOS JUNTOS GRATUITAMENTE ♪ 1300 01:10:10,118 --> 01:10:12,120 ♪ ABENÇOADO POR... ♪ 1301 01:10:12,208 --> 01:10:14,297 Kelly: UAU. 1302 01:10:14,384 --> 01:10:16,386 Joey: SIM. 1303 01:10:16,473 --> 01:10:20,520 ♪ ...PARA PODEMOS TER UMA ESCOLHA ♪ 1304 01:10:20,607 --> 01:10:23,262 Kelly: [GAGALHOS] 1305 01:10:23,349 --> 01:10:26,265 Homem ESSE CARA PODE CANTAR! 1306 01:10:26,352 --> 01:10:28,311 Homem: Ei, quando é que vamos CONHECER ELE? 1307 01:10:28,398 --> 01:10:31,401 Kelly: UH, VOCÊ VAI PARA NOS APRESENTAR OU...? 1308 01:10:31,488 --> 01:10:33,881 Joey: YEAH, UH, KELLY -- UM -- 1309 01:10:33,968 --> 01:10:37,145 SENHORITA JAMES - ESSES SÃO OS GAROTOS. 1310 01:10:37,233 --> 01:10:39,322 Homem PRAZER EM CONHECER VOCÊ, KELLY. 1311 01:10:39,409 --> 01:10:41,237 Kelly: Oi. 1312 01:10:41,324 --> 01:10:43,239 Joey: ELA É MINHA ADVOGADA. 1313 01:10:43,326 --> 01:10:46,242 UM DELES. 1314 01:10:46,329 --> 01:10:48,113 Homem 1315 01:10:48,200 --> 01:10:49,506 Kelly: E ELE É MEU CLIENTE. 1316 01:10:49,593 --> 01:10:52,030 UM DELES. 1317 01:10:52,117 --> 01:10:53,814 Homem: EU GOSTARIA DE OBTER EM ALGUNS PROBLEMAS LEGAIS 1318 01:10:53,901 --> 01:10:55,338 SE VOCÊ ME REPRESENTAR. 1319 01:10:55,425 --> 01:10:57,122 Kelly: ENCANTADOR. 1320 01:10:57,209 --> 01:10:59,429 Vejo você mais tarde... 1321 01:10:59,516 --> 01:11:01,648 SENHOR. ANDERSON. 1322 01:11:04,477 --> 01:11:06,914 Joey: OBRIGADO. 1323 01:11:07,001 --> 01:11:10,918 Máx.: [VOCALIZA] 1324 01:11:14,444 --> 01:11:21,015 ♪ SOMOS ABENÇOADOS ♪ 1325 01:11:21,102 --> 01:11:23,453 [VIVAS E APLAUSOS] 1326 01:11:32,723 --> 01:11:35,378 Joey: ENTÃO, COMO FAZEMOS? 1327 01:11:35,465 --> 01:11:39,033 Jason: FIZEMOS BEM. 1328 01:11:39,120 --> 01:11:41,035 VOCÊ FEZ BEM. 1329 01:11:41,122 --> 01:11:47,041 AUMENTAMOS A ESPERANÇA E AUMENTAMOS MUITO MAIS DINHEIRO DO QUE ESPERAMOS. 1330 01:11:47,128 --> 01:11:50,828 Joey: MICHAEL VAI ANDAR NOVAMENTE. 1331 01:11:50,915 --> 01:11:53,178 ESPERO QUE PODEMOS AJUDAR SEUS AMIGOS TAMBÉM. 1332 01:11:55,006 --> 01:11:58,357 Jason: BEM, VOCÊ ESCOLHE O QUE FAZER COM O DINHEIRO. 1333 01:11:58,444 --> 01:12:00,011 Joey: [suspira] 1334 01:12:00,098 --> 01:12:03,406 TÃO DIFÍCIL DE ACREDITAR ONDE ESTOU AGORA. 1335 01:12:03,493 --> 01:12:05,408 HAVIA MOMENTOS EM QUE EU QUERIA 1336 01:12:05,495 --> 01:12:08,106 PARA QUEIMAR ESTE EDIFÍCIO PARA O CHÃO. 1337 01:12:10,151 --> 01:12:12,371 MAS ESTA NOITE FOI BOA. 1338 01:12:12,458 --> 01:12:15,113 FOI MUITO BOM. 1339 01:12:19,639 --> 01:12:22,903 NÃO VOU DEIXÁ-LO CONTROLAR EU MAIS DO TÚMULO. 1340 01:12:22,990 --> 01:12:28,822 Jason: JOEY, VOCÊ NÃO PODE QUERO OUVIR ISSO, 1341 01:12:28,909 --> 01:12:31,651 MAS VOCÊ PRECISA PERDOAR SEU PAI. 1342 01:12:31,738 --> 01:12:35,176 Joey: POR QUE? 1343 01:12:35,263 --> 01:12:37,396 POR QUE? 1344 01:12:37,483 --> 01:12:40,921 ELE ESCOLHEU A MORTE EM VEZ DE MIM. 1345 01:12:41,008 --> 01:12:43,489 QUE TIPO DE PAI FAZ ISSO? 1346 01:12:43,576 --> 01:12:45,665 Jasão: NÃO VOU FINGIR QUE ENTENDE 1347 01:12:45,752 --> 01:12:47,493 O QUE VOCÊ ESTÁ PASSANDO. 1348 01:12:47,580 --> 01:12:52,803 VOCÊ NÃO O PERDOA, VOCÊ ESTÁ ESCOLHENDO FICAR DOIDO. 1349 01:12:57,503 --> 01:12:59,897 OLHA, FAÇO UM NEGÓCIO. 1350 01:12:59,984 --> 01:13:02,813 VOCÊ CONSIDERA PERDOAR SEU PAI, 1351 01:13:02,900 --> 01:13:06,338 E EU TE AJUDO COM O RESTO DESTES PRESENTES. 1352 01:13:06,425 --> 01:13:10,560 VOCÊ MOSTRA QUE PODE LIDAR O LEGADO DA CASA ANDERSON, 1353 01:13:10,647 --> 01:13:12,605 MAS VOCÊ QUER LIBERDADE? 1354 01:13:14,651 --> 01:13:18,306 PERDÃO É A LIBERDADE FINAL. 1355 01:13:21,484 --> 01:13:24,400 APENAS PENSE NISSO. 1356 01:13:24,487 --> 01:13:26,184 NEGÓCIO? 1357 01:13:26,271 --> 01:13:28,012 Joey: NÃO BEM. 1358 01:13:28,099 --> 01:13:31,494 TEM MAIS UMA COISA QUERO QUE VOCÊ FAÇA POR MIM. 1359 01:13:31,581 --> 01:13:34,018 Jason: NOMEIE. 1360 01:13:34,105 --> 01:13:36,673 TIRE A SEGUNDA-FEIRA, OK? 1361 01:13:36,760 --> 01:13:39,850 SAIBA COM ALEXIA E CHLOE. 1362 01:13:39,937 --> 01:13:41,460 SEJA PAI. 1363 01:13:41,547 --> 01:13:43,288 Jason: ACORDO. 1364 01:13:48,641 --> 01:13:50,730 VAMOS. [limpa a garganta] 1365 01:13:54,952 --> 01:13:59,522 [ TOCA MÚSICA EM TEMPO MÉDIO ] 1366 01:13:59,609 --> 01:14:01,219 Barman: AQUI ESTÁ A SUA BEBIDA, SENHOR. 1367 01:14:01,306 --> 01:14:02,438 SIM. 1368 01:14:02,525 --> 01:14:04,483 Homem: ESTUDE MUITO, ESTUDE ERRADO. 1369 01:14:04,570 --> 01:14:06,224 [homens gemem] 1370 01:14:06,311 --> 01:14:08,139 Joey: AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, 1371 01:14:08,226 --> 01:14:09,836 EU NÃO POSSO FAZER ISSO. 1372 01:14:09,923 --> 01:14:13,013 NAH, eu... NÃO POSSO CONTAR QUANDO ESTOU BEBENDO, HOMEM. 1373 01:14:13,100 --> 01:14:15,538 Homem VOCÊ NÃO BEBEU. 1374 01:14:15,625 --> 01:14:17,714 Joey: BEM, EU NÃO CONSEGUI ALGUMA DE SUAS DOAÇÕES AINDA. 1375 01:14:17,801 --> 01:14:20,238 Homem Ah, tudo bem. 1376 01:14:20,325 --> 01:14:21,805 TOSSE, GALERA. 1377 01:14:24,111 --> 01:14:26,200 CARREGUE OS DOIS, CERTO. 1378 01:14:26,287 --> 01:14:28,725 AÍ ESTÁ, JOE. QUATRO HUNDOS CADA. 1379 01:14:28,812 --> 01:14:31,641 Joey: Uau, eu realmente Aprecie isso. 1380 01:14:31,728 --> 01:14:33,120 Homem VOCÊ SABE DISSO, A QUALQUER MOMENTO. 1381 01:14:33,207 --> 01:14:34,295 [TELEFONE TOCA] 1382 01:14:34,382 --> 01:14:35,819 Kelly: SÓ UM SEGUNDO. 1383 01:14:35,906 --> 01:14:38,299 Joey: VAI POR UMA BOA CAUSA. 1384 01:14:38,386 --> 01:14:40,040 Homem SIM, SEM PROBLEMAS, HOMEM. 1385 01:14:40,127 --> 01:14:41,477 Joey: Ei, você pode segurar isso POR UM SEGUNDO? 1386 01:14:41,564 --> 01:14:43,827 Kelly: SIM? 1387 01:14:43,914 --> 01:14:46,046 TENHO TUDO, SIM. 1388 01:14:46,133 --> 01:14:47,526 [SCOFFS] 1389 01:14:47,613 --> 01:14:49,789 OS FATOS? OK, AQUI ESTÃO OS FATOS. 1390 01:14:49,876 --> 01:14:52,313 ELE É UM ARROGANTE, IDIOTA AUTOCENTRADO, 1391 01:14:52,400 --> 01:14:54,011 E SEUS AMIGOS TAMBÉM. 1392 01:14:54,098 --> 01:14:56,579 Mal posso esperar por isso TUDO PARA ACABAR. 1393 01:14:56,666 --> 01:14:59,495 Sim, bem, No que me diz respeito, 1394 01:14:59,582 --> 01:15:02,410 SE FOSTER COLBY NOS PROCESSAR VAMOS DERRUBÁ-LO. 1395 01:15:02,498 --> 01:15:04,500 Jasão: TENHA UMA BOA NOITE. 1396 01:15:04,587 --> 01:15:05,544 VOCÊ MERECE, HOMEM. 1397 01:15:05,631 --> 01:15:06,980 Joey: OBRIGADO, CARA. 1398 01:15:07,067 --> 01:15:09,287 Jasão: BOM TRABALHO. TENHA UMA BOA NOITE, GALERA. 1399 01:15:09,374 --> 01:15:10,897 TOMAR CUIDADO. 1400 01:15:10,984 --> 01:15:12,464 Joey: TUDO BEM. 1401 01:15:12,551 --> 01:15:14,727 Homem AQUI ESTÁ PARA NÓS. 1402 01:15:14,814 --> 01:15:18,122 SOMOS AMIGOS DE VERDADE, E SE POR ACASO DISCORDAREMOS, 1403 01:15:18,209 --> 01:15:19,863 ESQUEÇAM VOCÊS, AQUI ESTÁ PARA MIM. 1404 01:15:19,950 --> 01:15:20,864 [RISOS LEVES] 1405 01:15:20,951 --> 01:15:21,995 Homem 1406 01:15:22,082 --> 01:15:23,910 Joey: Felicidades. 1407 01:15:23,997 --> 01:15:26,043 Homem Mais ou menos nessa época, sim? 1408 01:15:26,130 --> 01:15:28,219 Homem SIM, PROVAVELMENTE. 1409 01:15:28,306 --> 01:15:29,916 Joey: VOU VER VOCÊS AMANHÃ NA CASA DO ANDERSON? 1410 01:15:30,003 --> 01:15:31,570 Homem PRECISAMOS PEGAR O OLHO VERMELHO. 1411 01:15:31,657 --> 01:15:33,616 MAS VOCÊ DEVE FICAR CONOSCO. 1412 01:15:33,703 --> 01:15:34,834 Homem 1413 01:15:34,921 --> 01:15:36,444 Joey: Eu, ah... 1414 01:15:36,532 --> 01:15:38,359 ESSE GIG ME AMARROU POR UM POUCO TEMPO. 1415 01:15:38,446 --> 01:15:40,187 Homem NO PRÓXIMO. 1416 01:15:40,274 --> 01:15:41,624 Joey: SIM. Eu realmente aprecio VOCÊS ESTÃO SAINDO. 1417 01:15:41,711 --> 01:15:42,712 Homem SIM, SEM PROBLEMAS, HOMEM. 1418 01:15:42,799 --> 01:15:45,105 Homem: SEJA BEM. 1419 01:15:45,192 --> 01:15:47,543 [CANTO INDISTINTO] 1420 01:15:52,460 --> 01:15:53,766 [BAQUES DE PISCINA] 1421 01:16:02,862 --> 01:16:05,125 Kelly: [suspira] 1422 01:16:09,739 --> 01:16:11,479 Homem: Ei, amigo. EI. 1423 01:16:11,567 --> 01:16:13,525 PARECE COM VOCÊ E SEUS AMIGOS TIVE UMA REUNIÃO MUITO AGRADÁVEL. 1424 01:16:13,612 --> 01:16:15,135 SIM, ELES DEVEM SER RICOS 1425 01:16:15,222 --> 01:16:17,094 JULGANDO POR TODO ESSE DINHEIRO ELES DERAM VOCÊ. 1426 01:16:20,053 --> 01:16:21,359 Joey: [TOSSE] 1427 01:16:21,446 --> 01:16:22,490 Homem 1428 01:16:22,578 --> 01:16:24,405 Joey: NÃO É MEU PARA DAR. 1429 01:16:26,016 --> 01:16:29,019 Homem: Vire-o. 1430 01:16:29,106 --> 01:16:30,411 ESTÁ NO BOLSO DELE. Vire-o! 1431 01:16:30,498 --> 01:16:31,848 Joey: NO! 1432 01:16:34,938 --> 01:16:37,418 -Kelly: AAH! -Homem: VOCÊ É UM RUIM! 1433 01:16:37,505 --> 01:16:38,942 Kelly: QUE BOM VER VOCÊ. 1434 01:16:39,029 --> 01:16:40,334 Ulrik: É BOM SER VISTO. 1435 01:16:42,902 --> 01:16:45,775 Joey: [GEMINDO] 1436 01:16:49,474 --> 01:16:51,781 Kelly: AQUI, EU O PEGUEI. 1437 01:17:05,490 --> 01:17:07,144 Joey: [ofegante] 1438 01:17:07,231 --> 01:17:09,450 Kelly: Shhh! TUDO BEM. TUDO BEM. ACALMAR. 1439 01:17:09,537 --> 01:17:11,191 Joey: O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 1440 01:17:11,278 --> 01:17:12,497 Kelly: Respire fundo. TUDO BEM. NÓS PEGUEMOS VOCÊ. 1441 01:17:12,584 --> 01:17:14,281 AQUI, VOCÊ PODE SENTAR-SE? 1442 01:17:16,806 --> 01:17:20,853 Joey: NA VERDADE, EU ACHO ESTOU BEM AQUI. 1443 01:17:20,940 --> 01:17:24,030 Kelly: [risos] FAÇA DO SEU JEITO. 1444 01:17:38,001 --> 01:17:39,698 Ulrik: VOCÊ PRECISA DE ALGUMA AJUDA CHEGANDO AO SEU QUARTO? 1445 01:17:39,785 --> 01:17:41,395 Joey: NÃO. Estou bem. EU PEGUEI AQUI. 1446 01:17:41,482 --> 01:17:42,962 -Ulrik: TEM CERTEZA? -Joey: SIM, ESTOU BEM. ESTOU BEM. 1447 01:17:43,049 --> 01:17:44,572 Kelly: VOCÊ VAI FICAR BEM? 1448 01:17:44,660 --> 01:17:46,749 Joey: EU DISSE QUE ESTOU BEM... 1449 01:17:46,836 --> 01:17:49,055 SENHORITA JAMES. 1450 01:17:49,142 --> 01:17:53,146 APENAS... COLOQUE NO SEU RELATÓRIO. 1451 01:18:14,254 --> 01:18:15,908 Angélica: BOM DIA A TODOS. 1452 01:18:15,995 --> 01:18:17,562 Kelly e Jasão: BOM DIA. 1453 01:18:17,649 --> 01:18:20,347 Angélica: EU CONFIO NA NOITE FOI UM SUCESSO. 1454 01:18:22,393 --> 01:18:23,742 DEIXE-ME REFORMAR. 1455 01:18:23,829 --> 01:18:26,310 EU CONFIO NO CONCERTO FOI UM SUCESSO? 1456 01:18:26,397 --> 01:18:28,704 Jasão: COMO SOA CERCA DE 350K? 1457 01:18:28,791 --> 01:18:30,183 Angélica: MARAVILHOSO. 1458 01:18:30,270 --> 01:18:31,794 ACHO QUE ESSE NÚMERO INCLUI 1459 01:18:31,881 --> 01:18:33,970 AS DOAÇÕES DE SEUS AMIGOS, JOEY. 1460 01:18:34,057 --> 01:18:35,493 Joey: CERTO. 1461 01:18:41,804 --> 01:18:43,893 Kelly: [suspira] 1462 01:18:43,980 --> 01:18:46,112 FAZ. 1463 01:18:46,199 --> 01:18:47,592 Joey: AH, GRAÇAS A DEUS! 1464 01:18:47,679 --> 01:18:50,160 [risos] 1465 01:18:50,247 --> 01:18:53,598 SIM, OK, SIM. 1466 01:18:53,685 --> 01:18:59,386 ADMITIREI MINHA VISÃO SOBRE DINHEIRO ESTAVA MUITO CANSADO, 1467 01:18:59,473 --> 01:19:03,129 OU DEFORMADO, PARA COLOCAR NOS TERMOS DA MINHA AVÓ. 1468 01:19:03,216 --> 01:19:04,348 [Suspiros] 1469 01:19:04,435 --> 01:19:06,176 VOCÊ SABE, É ENGRAÇADO. 1470 01:19:06,263 --> 01:19:08,656 DINHEIRO NUNCA SIGNIFICA TANTO PARA MIM COMO FAZ AGORA 1471 01:19:08,744 --> 01:19:10,876 QUANDO PRETENDO DÁ-LO. 1472 01:19:13,836 --> 01:19:16,099 E, ah, Srta. JAMES, 1473 01:19:16,186 --> 01:19:20,146 GOSTARIA DE PEDIR DESCULPAS EM NOME DOS MEUS AMIGOS E DE MIM 1474 01:19:20,233 --> 01:19:23,715 POR SER ARROGANTE, IDIOTAS AUTOCENTRADOS. 1475 01:19:23,802 --> 01:19:25,151 Kelly: DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1476 01:19:25,238 --> 01:19:27,197 Joey: EU OUVI SUA CONVERSA, OK? 1477 01:19:27,284 --> 01:19:30,330 Kelly: AQUELE CHAMADO TINHA NADA A VER COM VOCÊ. 1478 01:19:30,417 --> 01:19:32,332 Joey: ENTÃO, QUEM FOI VOCÊ FALANDO SOBRE? 1479 01:19:32,419 --> 01:19:34,682 COM CERTEZA PARECIA VOCÊ ESTAVA FALANDO DE MIM. 1480 01:19:34,770 --> 01:19:36,902 Kelly: NÃO, EU ESTAVA FALANDO SOBRE... 1481 01:19:36,989 --> 01:19:39,035 Angélica: ELA NÃO PODE TE CONTAR ISSO. 1482 01:19:39,122 --> 01:19:41,167 É CHAMADO PRIVILÉGIO ADVOGADO-CLIENTE. 1483 01:19:41,254 --> 01:19:43,779 Jasão: FALANDO EM ADVOGADOS, 1484 01:19:43,866 --> 01:19:46,869 EU GOSTARIA DE ENDEREÇAR AS ETAPAS ADICIONAIS 1485 01:19:46,956 --> 01:19:49,262 ESTABELECIDO NO testamento da senhorita SALLY. 1486 01:19:49,349 --> 01:19:50,742 Angélica: ESTOU OUVINDO. 1487 01:19:50,829 --> 01:19:52,352 Joey: SIM, EU TAMBÉM. 1488 01:19:52,439 --> 01:19:56,530 Jason: BEM, JOEY PROVOU QUE ELE PODE TRABALHAR. 1489 01:19:56,617 --> 01:20:00,491 ELE TEM AMIGOS E PODE RIR EM SEUS PRÓPRIOS ERROS. 1490 01:20:03,363 --> 01:20:05,278 Angélica: VAI. 1491 01:20:05,365 --> 01:20:09,805 Jason: ELE EXCEDE TODOS OBJETIVO QUE ESTABELECEMOS. 1492 01:20:09,892 --> 01:20:12,720 Joey: O QUE VOCÊ ESTÁ CHEGANDO? 1493 01:20:12,808 --> 01:20:15,288 Jasão: ACHO QUE VOCÊ PROVOU-SE. 1494 01:20:15,375 --> 01:20:18,857 ACHO QUE DEVEMOS ACOMPANHAR O RESTO DAS ETAPAS. 1495 01:20:18,944 --> 01:20:22,295 Angélica: NÃO PODEMOS TER QUALQUER ERRO LEGAL, 1496 01:20:22,382 --> 01:20:23,862 MAS A SENHORITA SALLY DEIXOU ISSO CLARO 1497 01:20:23,949 --> 01:20:25,864 QUE ELA NÃO QUERIA PARA SOBRECARGAR EXCESSIVAMENTE ALGUÉM. 1498 01:20:25,951 --> 01:20:26,996 Jasão: BEM, ESTAMOS BEM, ENTÃO. 1499 01:20:27,083 --> 01:20:28,693 Angélica: NÃO BEM. 1500 01:20:28,780 --> 01:20:31,478 O NÃO NEGOCIÁVEL ESTIPULAÇÃO: 1501 01:20:31,565 --> 01:20:33,306 A RESIDÊNCIA DE UM ANO. 1502 01:20:33,393 --> 01:20:35,874 VOCÊ SÓ ESTEVE AQUI QUATRO MESES. 1503 01:20:35,961 --> 01:20:37,615 ISSO TE DEIXA MUITO TEMPO 1504 01:20:37,702 --> 01:20:39,922 PARA COMPLETAR O ÚLTIMO QUATRO CRITÉRIOS: 1505 01:20:40,009 --> 01:20:43,534 APRENDIZAGEM, SONHOS, GRATIDÃO E AMOR. 1506 01:20:46,493 --> 01:20:48,626 Joey: ISSO É VERDADE? 1507 01:20:48,713 --> 01:20:51,890 VOCÊ NÃO ESTAVA FALANDO DE MIM ÚLTIMA NOITE? 1508 01:20:55,241 --> 01:21:00,725 VOCÊ SABE, NÃO TENHO PROBLEMAS COM ESTAR AQUI UM ANO. 1509 01:21:00,812 --> 01:21:05,295 Angélica: ÓTIMO. VAMOS SEGUIR, VAMOS? 1510 01:21:05,382 --> 01:21:07,384 JOEY, A ESTIPULAÇÃO DE APRENDIZAGEM 1511 01:21:07,471 --> 01:21:09,865 EXIGE QUE VOCÊ NÃO SÓ APRENDA, 1512 01:21:09,952 --> 01:21:11,954 MAS TÃO IMPORTANTE, ENSINE. 1513 01:21:12,041 --> 01:21:14,173 Oscar: Eu encontrei SENHOR. ANDERSON NO -- 1514 01:21:14,260 --> 01:21:16,175 JOEY, amigo. 1515 01:21:16,262 --> 01:21:20,484 Oscar: TUDO BEM, EU CORRO EM JOEY NA BIBLIOTECA, 1516 01:21:20,571 --> 01:21:23,530 E ELE PERGUNTOU MINHA OPINIÃO EM ALGUMAS DE SUAS SELEÇÕES. 1517 01:21:23,617 --> 01:21:25,402 Hawthorne: OSCAR LEU TODOS. 1518 01:21:25,489 --> 01:21:27,621 Óscar: SOU LEITOR. 1519 01:21:27,708 --> 01:21:31,103 ENTÃO, SR. ANDERSON - JOEY - 1520 01:21:31,190 --> 01:21:33,018 ISSO VAI LEVAR ALGUNS SE Acostumando. 1521 01:21:33,105 --> 01:21:37,893 ENTÃO, JOEY, JOE-JOE, JO MAMA! 1522 01:21:40,156 --> 01:21:41,897 DEMAIS. 1523 01:21:41,984 --> 01:21:44,247 ENTÃO, JOEY ME DISSE PARA ESCOLHA QUALQUER LIVRO 1524 01:21:44,334 --> 01:21:45,901 E DIGA-LHE SUA CONFIGURAÇÃO. 1525 01:21:45,988 --> 01:21:48,120 EU ESCOLHI O CONRAD "Sob os olhos ocidentais." 1526 01:21:48,207 --> 01:21:50,035 Hawthorne: SITUADO EM ST. PETERSBURGO. 1527 01:21:50,122 --> 01:21:53,430 Oscar: SIM, E JOEY ENTÃO PROCEDEU A ME REGALE 1528 01:21:53,517 --> 01:21:55,171 COM CONTOS DE SUAS VIAGENS 1529 01:21:55,258 --> 01:21:57,782 EM TUDO DE CASAS DE COMER DECORADA 1530 01:21:57,869 --> 01:21:59,827 PARA PALÁCIOS DOURADOS ORNAMENTADOS, 1531 01:21:59,915 --> 01:22:01,960 E ISSO É COISA SOBRE QUE EU SÓ LI. 1532 01:22:02,047 --> 01:22:03,875 Hawthorne: EU SELECIONEI "CORAÇÃO DAS ESCURIDÕES" 1533 01:22:03,962 --> 01:22:06,443 E ELE RECONTOU SEU TEMPO NO CONGO. 1534 01:22:06,530 --> 01:22:08,314 Óscar: Eu adoro seus tambores. 1535 01:22:08,401 --> 01:22:10,926 Hawthorne: ESSES SÃO CONGAS. 1536 01:22:11,013 --> 01:22:12,405 Jason: [risos] 1537 01:22:12,492 --> 01:22:14,059 PODEMOS VERIFICAR A APRENDIZAGEM FORA DA LISTA? 1538 01:22:14,146 --> 01:22:16,192 Angélica: ISSO NOS LEVA AOS SONHOS. 1539 01:22:16,279 --> 01:22:18,672 Joey: ÓTIMO. ISSO É CONVENIENTE. 1540 01:22:21,153 --> 01:22:24,722 PORQUE MEU SONHO... 1541 01:22:24,809 --> 01:22:29,379 É VER UM HOMEM DANÇA COM SUA ESPOSA. 1542 01:22:29,466 --> 01:22:34,123 UM HOMEM SEGURA SUA FILHA BEBÊ. 1543 01:22:34,210 --> 01:22:38,605 VEJA UMA FABRICAÇÃO DE FAMÍLIA SEU PAGAMENTO DE HIPOTECA. 1544 01:22:40,912 --> 01:22:43,045 Jasão: ISSO É MAIS DO QUE FIZEMOS. 1545 01:22:43,132 --> 01:22:47,310 Hawthorne: [limpa a garganta] 1546 01:22:47,397 --> 01:22:49,355 SE EU PUDER, 1547 01:22:49,442 --> 01:22:54,926 SR. MAXIMILLIAN FOI GENTIL PARA FAZER UMA DOAÇÃO PRÓPRIA. 1548 01:22:59,887 --> 01:23:03,152 Joey: VOCÊ SABE, MEU GRAMMY G., PARA MIM, 1549 01:23:03,239 --> 01:23:06,677 ERA, UH, MINHA ÚNICA FAMÍLIA REAL. 1550 01:23:06,764 --> 01:23:10,072 MAS, PARA O BEM E PARA O MAL, 1551 01:23:10,159 --> 01:23:13,292 A CASA ANDERSON FAZ PARTE DE QUEM SOU, 1552 01:23:13,379 --> 01:23:16,208 E EU PRECISO... 1553 01:23:16,295 --> 01:23:21,997 NÃO, QUERO PERMANECER UMA PARTE DO SEU FUTURO. 1554 01:23:24,695 --> 01:23:28,786 Angélica: JOEY, EU TENHO UM MENSAGEM GRAVADA DA SENHORITA SALLY 1555 01:23:28,873 --> 01:23:32,268 QUE EU NÃO FOI PERMITIDO DIVULGUE ATÉ A HORA CERTA. 1556 01:23:32,355 --> 01:23:36,054 VAMOS CONVERSAR PARA O DEN PARA VER? 1557 01:23:48,501 --> 01:23:50,764 Senhorita Sally: SE VOCÊ ESTÁ ASSISTINDO ESTE VÍDEO 1558 01:23:50,851 --> 01:23:55,117 SIGNIFICA O TRABALHO DA MINHA VIDA NÃO FOI EM VÃO. 1559 01:23:55,204 --> 01:23:57,902 [limpa a garganta] 1560 01:23:57,989 --> 01:24:00,731 NOS PRÓXIMOS DIAS, 1561 01:24:00,818 --> 01:24:02,820 SR. HAMILTON E SUA EQUIPE 1562 01:24:02,907 --> 01:24:06,041 VAI CUIDAR DE TRANSFERÊNCIA LEGAL 1563 01:24:06,128 --> 01:24:08,173 ANDERSON CASA PARA VOCÊ, 1564 01:24:08,260 --> 01:24:11,133 E SEI QUE VOCÊ ENTENDE CASA ANDERSON 1565 01:24:11,220 --> 01:24:14,310 É MUITO MAIS DO QUE APENAS UMA CAMA E PEQUENO ALMOÇO. 1566 01:24:14,397 --> 01:24:21,621 É - É UM LUGAR DE ESPERANÇA E CURA E DESTINO. 1567 01:24:21,708 --> 01:24:26,409 EU CONFIO QUE VOCÊ VAI CONTINUAR SEU LEGADO COM SUCESSO, 1568 01:24:26,496 --> 01:24:31,283 E SE VOCÊ QUISER CONVERSAR PARA UMA VELHA QUE TE AMA, 1569 01:24:31,370 --> 01:24:34,504 BEM [Rindo] ESTAREI ESPERANDO. 1570 01:24:34,591 --> 01:24:36,506 [Suspiros] 1571 01:24:36,593 --> 01:24:41,206 E AGORA DEVO LICITAR ADEUS A TODOS. 1572 01:24:41,293 --> 01:24:46,733 COM O MAIS PROFUNDO AGRADECIMENTO, AMOR DURÁVEL, 1573 01:24:46,820 --> 01:24:49,519 E MEUS MELHORES DESEJOS. 1574 01:24:55,960 --> 01:24:58,180 Joey: OBRIGADO A TODOS. 1575 01:24:58,267 --> 01:25:02,749 Hum, eu gostaria de ter ALGUM TEMPO SOZINHO, 1576 01:25:02,836 --> 01:25:05,491 E QUERO UMA CÓPIA DISSO, POR FAVOR. 1577 01:25:19,288 --> 01:25:23,683 [ TOCA MÚSICA EM TEMPO MÉDIO ] 1578 01:25:23,770 --> 01:25:29,472 ♪ E QUEM É VOCÊ?♪ 1579 01:25:29,559 --> 01:25:35,956 ♪ E QUEM SOMOS? ♪ 1580 01:25:36,043 --> 01:25:39,786 ♪ SINTO QUE ESTOU PERDENDO MEU CAMINHO ♪ 1581 01:25:41,527 --> 01:25:45,140 ♪ COMO SE EU ESTIVESSE PRESO NESTE LUGAR ♪ 1582 01:25:47,229 --> 01:25:51,233 ♪ SINTO QUE ESTOU COMEÇANDO PARA QUEBRAR ♪ 1583 01:25:52,886 --> 01:25:56,934 ♪ SÓ ESTOU TENTANDO SOBREVIVER ♪ 1584 01:25:57,021 --> 01:26:00,155 ♪ PARALISADO ♪ 1585 01:26:04,289 --> 01:26:07,031 MUITO INTELIGENTE, GRAMMY G. 1586 01:26:07,118 --> 01:26:09,120 ♪ Desafio você a segurar ♪ 1587 01:26:09,207 --> 01:26:12,776 ♪ Desafio você a não acreditar em ♪ 1588 01:26:12,863 --> 01:26:15,257 ♪ AS PALAVRAS QUE VOCÊ FOI VENDIDA ♪ 1589 01:26:15,344 --> 01:26:18,216 ♪ E TE DESAFIO A SONHAR ♪ 1590 01:26:18,303 --> 01:26:20,218 ♪ Desafio você a segurar ♪ 1591 01:26:20,305 --> 01:26:23,308 ♪ Desafio você a não acreditar em ♪ 1592 01:26:23,395 --> 01:26:26,268 ♪ AS PALAVRAS QUE VOCÊ FOI VENDIDA ♪ 1593 01:26:26,355 --> 01:26:28,966 ♪ E TE DESAFIO A SONHAR ♪ 1594 01:26:29,053 --> 01:26:31,273 ♪ Desafio você a segurar ♪ 1595 01:26:31,360 --> 01:26:36,887 ♪ Desafio você a não acreditar ♪ 1596 01:26:36,974 --> 01:26:40,020 ♪ SINTO QUE ESTOU PERDENDO MEU CAMINHO ♪ 1597 01:26:42,197 --> 01:26:46,113 ♪ COMO SE EU ESTIVESSE PRESO NESTE LUGAR ♪ 1598 01:26:48,028 --> 01:26:51,249 ♪ SINTO QUE ESTOU COMEÇANDO PARA QUEBRAR ♪ 1599 01:26:53,556 --> 01:26:57,299 ♪ SÓ ESTOU TENTANDO SOBREVIVER ♪ 1600 01:26:57,386 --> 01:27:00,563 ♪ PARALISADO ♪ 1601 01:27:00,650 --> 01:27:02,695 Senhorita Sally: MEU QUERIDO JOEY. 1602 01:27:02,782 --> 01:27:05,785 LEMBRE-SE DISSO SE NADA MAIS. 1603 01:27:05,872 --> 01:27:07,613 TODOS LUTAM, 1604 01:27:07,700 --> 01:27:10,137 FREQUENTEMENTE DE MANEIRAS QUE NÃO PODEMOS DETECTAR, 1605 01:27:10,225 --> 01:27:12,444 ASSIM COMO VOCÊ TEM. 1606 01:27:12,531 --> 01:27:15,230 Homem: SEM CRIANÇA DEVERIA TESTEMUNHAR 1607 01:27:15,317 --> 01:27:17,232 A MORTE VIOLENTA DE UM PAIS. 1608 01:27:17,319 --> 01:27:19,408 Joey: [Fungando] 1609 01:27:19,495 --> 01:27:21,236 Homem: [chorando] SEJA GENTIL COM AS PESSOAS, 1610 01:27:21,323 --> 01:27:22,933 E ERRAR DO LADO DO PERDÃO, 1611 01:27:23,020 --> 01:27:26,066 ESPECIALMENTE QUANDO VEM AO SEU PAI. 1612 01:27:29,635 --> 01:27:34,205 ACIMA DE TUDO, SEJA GENTIL COM VOCÊ MESMO. 1613 01:27:35,554 --> 01:27:37,991 EU TE AMO MUITO. 1614 01:27:38,078 --> 01:27:40,690 QUE DEUS TE ABENÇOE, MEU QUERIDO. 1615 01:27:40,777 --> 01:27:43,997 Senhorita Sally: SEU CORAÇÃO, MEU CORAÇÃO. 1616 01:27:44,084 --> 01:27:45,999 GRAMMY G. 1617 01:27:56,401 --> 01:27:59,578 Joey: EU TE AMO, GRAMMY G. 1618 01:27:59,665 --> 01:28:02,712 [Chorando] ME DESCULPE EU NÃO ESTAVA LÁ PARA VOCÊ. 1619 01:28:12,548 --> 01:28:14,854 MAS ESTOU AGORA. 1620 01:28:17,248 --> 01:28:19,772 E VOU TE DEIXAR ORGULHOSO. 1621 01:28:23,472 --> 01:28:26,431 O LEGADO DA CASA ANDERSON VIVERÁ... 1622 01:28:28,607 --> 01:28:30,435 ...EM MIM. 1623 01:28:37,616 --> 01:28:39,618 [Fungamentos, suspiros] 1624 01:28:58,811 --> 01:29:02,685 "'Foi brilhante e o SLITHY TOVES GYRE E GIMBLE 1625 01:29:02,772 --> 01:29:04,513 NO WABE... 1626 01:29:04,600 --> 01:29:07,298 TODOS OS MIMSY FORAM OS BOROGOVES, 1627 01:29:07,385 --> 01:29:10,910 E OS MOME RATHS OUTGRABE." 1628 01:29:12,912 --> 01:29:16,525 Hawthorne: "Você matou O JABBERWOCK, ENTÃO?" 1629 01:29:16,612 --> 01:29:19,354 Joey: TENHO. 1630 01:29:51,734 --> 01:29:54,911 "VENHA PARA OS MEUS BRAÇOS, MEU MENINO ILUMINADO." 1631 01:30:15,758 --> 01:30:17,673 QUEM MAIS SABE DISSO? 1632 01:30:17,760 --> 01:30:19,326 Hawthorne: NINGUÉM. 1633 01:30:19,414 --> 01:30:22,242 Joey: NÃO JASON OU ANGÉLICA? 1634 01:30:22,329 --> 01:30:23,853 Óscar: NINGUÉM. 1635 01:30:23,940 --> 01:30:25,898 Joey: E-E ISSO -- 1636 01:30:25,985 --> 01:30:27,900 ISSO É SEPARADO DE...? 1637 01:30:27,987 --> 01:30:31,251 Hawthorne: ELA ADICIONOU SEU NOME PARA ISSO QUANDO VOCÊ FEZ 18 ANOS. 1638 01:30:31,338 --> 01:30:33,079 Joey: VOCÊ TEM CERTEZA? 1639 01:30:33,166 --> 01:30:35,995 Hawthorne: BASTANTE. 1640 01:30:36,082 --> 01:30:38,650 Joey: E HÁ SEM ESTIPULAÇÃO - 1641 01:30:38,737 --> 01:30:41,044 NÃO HÁ ESTIPULAÇÕES PARA ISSO? 1642 01:30:43,742 --> 01:30:46,441 EU ESTOU LIVRE. 1643 01:30:55,101 --> 01:30:56,929 Mulher: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, SOLDADO? 1644 01:30:57,016 --> 01:30:58,409 Miguel: VOU DANÇAR COM MINHA ESPOSA. 1645 01:30:58,496 --> 01:30:59,932 [APLAUSOS] 1646 01:31:00,019 --> 01:31:02,587 ♪ QUANTOS MOMENTOS PASSA POR MIM? ♪ 1647 01:31:02,674 --> 01:31:08,332 ♪ QUANTAS VEZES EU DISSE NÃO VOU TENTAR ♪ 1648 01:31:08,419 --> 01:31:11,378 ♪ VIVER MINHA VIDA E AMAR COMO EU SIGNIFICA ISSO? ♪ 1649 01:31:11,466 --> 01:31:13,946 ♪ QUANTOS DIAS VAI ESCAPAR? ♪ 1650 01:31:14,033 --> 01:31:19,082 ♪ QUANTA DOR É PRECISO VER ♪ 1651 01:31:19,169 --> 01:31:20,431 ♪ PARA VIVER MINHA VIDA E AMOR COMO EU SIGNIFICA? ♪ 1652 01:31:20,518 --> 01:31:22,128 Joey: VOCÊ TEM UM DÓLAR? 1653 01:31:22,215 --> 01:31:24,174 Gus: SÓ ACONTECE DE TER UM. 1654 01:31:24,261 --> 01:31:26,481 Joey: MEU QUARTO FICA MEU QUARTO, 1655 01:31:26,568 --> 01:31:28,961 E O TERCEIRO FICA PRIMEIRO DIREITO DE RECUSA. 1656 01:31:29,048 --> 01:31:31,573 Gus: HAWTHORNE... 1657 01:31:31,660 --> 01:31:34,619 ESTOU VENDO. VOCÊ COMPROU? 1658 01:31:34,706 --> 01:31:39,929 Hawthorne: Hum, bem, raramente CARREGUE SOLTEIROS NESSES DIAS, 1659 01:31:40,016 --> 01:31:43,672 MAS, UH - AH, UM MOMENTO. 1660 01:31:43,759 --> 01:31:46,762 MEU ESTACIONAMENTO. 1661 01:31:48,198 --> 01:31:51,636 E UM DÓLAR. 1662 01:31:51,723 --> 01:31:52,811 OBRIGADO. 1663 01:31:52,898 --> 01:31:55,466 ♪ AGORA EU FIZ A PARTE ♪ 1664 01:31:55,553 --> 01:31:58,600 ♪ DE UM HOMEM COM MUITOS CORAÇÕES ♪ 1665 01:31:58,687 --> 01:32:00,863 Gus: LÁ ESTÁ ELA. 1666 01:32:00,950 --> 01:32:02,995 Cláudia: Ah! 1667 01:32:03,082 --> 01:32:05,694 Gus: ELE, UH, PODE MANTER SEU QUARTO. 1668 01:32:05,781 --> 01:32:07,173 Hawthorne: AH, CERTO. 1669 01:32:07,260 --> 01:32:08,697 CONTINUIDADE E CONSISTÊNCIA 1670 01:32:08,784 --> 01:32:11,090 SÃO MARCAS DA CASA ANDERSON. 1671 01:32:11,177 --> 01:32:14,441 Joey: E ISSO É PARA A DOAÇÃO DA CASA ANDERSON. 1672 01:32:14,529 --> 01:32:17,314 US$ 25 MILHÕES. 1673 01:32:17,401 --> 01:32:19,925 Hawthorne: [ASSOBIOS] 1674 01:32:20,012 --> 01:32:23,189 Joey: NINGUÉM QUE TRABALHA NESTE LUGAR 1675 01:32:23,276 --> 01:32:26,628 E NUNCA VETERANO PAGA PARA FICAR AQUI. 1676 01:32:26,715 --> 01:32:29,413 Hawthorne: COMO VOCÊ DESEJA. 1677 01:32:29,500 --> 01:32:31,328 Homem: MUITO OBRIGADO. 1678 01:32:31,415 --> 01:32:33,330 OBRIGADO POR APOIAR NOSSOS HERÓIS. 1679 01:32:33,417 --> 01:32:34,592 Joey: NÃO, OBRIGADO, SENHOR. 1680 01:32:37,247 --> 01:32:38,857 Kelly: SR. ANDERSON. 1681 01:32:38,944 --> 01:32:41,381 Joey: SENHORITA JAMES. 1682 01:32:41,468 --> 01:32:44,950 ♪ TUDO QUE VOCÊ SEMPRE QUIS ♪ 1683 01:32:45,037 --> 01:32:48,911 ♪ TUDO QUE VOCÊ PRECISA ♪ 1684 01:32:48,998 --> 01:32:51,914 ♪ COMO APRENDER A VOAR? ♪ 1685 01:32:52,001 --> 01:32:54,481 ♪ ME RECUPERE ♪ 1686 01:32:54,569 --> 01:32:57,615 ♪ NÃO DESISTA DE MIM ♪ 1687 01:32:57,702 --> 01:33:01,097 ♪ ESTOU IMPLORANDO, POR FAVOR ♪ 1688 01:33:01,184 --> 01:33:03,926 ♪ POR QUANTOS MOMENTOS PASSAM POR MIM? ♪ 1689 01:33:04,013 --> 01:33:09,540 ♪ QUANTAS VEZES EU DISSE NÃO VOU TENTAR ♪ 1690 01:33:09,627 --> 01:33:12,151 ♪ PARA VIVER MINHA VIDA E AMOR COMO EU SIGNIFICA? ♪ 1691 01:33:12,238 --> 01:33:13,588 ♪ POR QUANTOS MOMENTOS PASSAM POR MIM? ♪ 1692 01:33:13,675 --> 01:33:15,546 [Ambos riem] 1693 01:33:15,633 --> 01:33:16,808 ♪ QUANTAS VEZES... ♪ 1694 01:33:16,895 --> 01:33:17,853 [TOQUE DE CELULAR] 1695 01:33:17,940 --> 01:33:19,289 Teodoro: OLÁ? 1696 01:33:19,376 --> 01:33:20,725 ANGÉLICA: Papoula? 1697 01:33:20,812 --> 01:33:23,206 TUDO FOI CUIDADO. 1698 01:33:23,293 --> 01:33:24,903 TEODORE: Isso é uma boa notícia. 1699 01:33:24,990 --> 01:33:28,690 PARECE COMO HAMILTON, HAMILTON, E HAMILTON 1700 01:33:28,777 --> 01:33:30,692 está em boas mãos. 1701 01:33:30,779 --> 01:33:33,695 Senhorita Hastings irá lhe mostrar ao redor do escritório. 1702 01:33:33,782 --> 01:33:36,175 [risos] ESPERE UM SEGUNDO. 1703 01:33:38,047 --> 01:33:39,875 [Sorvendo] 1704 01:33:41,093 --> 01:33:43,269 Bem, agora posso ficar tranquilo. 1705 01:33:43,356 --> 01:33:45,750 Senhorita Hastings: Acabei de ouvir um gole. 1706 01:33:45,837 --> 01:33:48,274 ESPERO QUE NÃO FOI UMA PIÑA COLADA. 1707 01:33:48,361 --> 01:33:49,798 TEODORE: [Ri] 1708 01:33:49,885 --> 01:33:52,322 SIM. 1709 01:33:52,409 --> 01:33:53,453 TUDO BEM. 1710 01:33:53,540 --> 01:33:55,238 Você se cuida. 1711 01:33:55,325 --> 01:33:57,196 Senhorita Hastings: FOI UMA PIÑA COLADA. 1712 01:33:57,283 --> 01:34:00,069 Theodore: [risos] 1713 01:34:00,156 --> 01:34:02,767 Chloé: PAI, O QUE É ISSO? 1714 01:34:02,854 --> 01:34:04,987 Jason: BEM, O QUE ISSO DIZ BEM AQUI? 1715 01:34:05,074 --> 01:34:11,384 Ambos: "PESSOAL E CONFIDENCIAL." 1716 01:34:11,471 --> 01:34:14,039 Jasão: BOA MENINA. BOA MENINA. 1717 01:34:14,126 --> 01:34:15,519 O QUE TEMOS AQUI? 1718 01:34:21,003 --> 01:34:24,049 BEM, DA PRÓXIMA VEZ VOCÊ ESTÁ COMPRANDO O ALMOÇO. 1719 01:34:24,136 --> 01:34:26,225 Alexia: VOCÊS ESTÃO PRONTOS PARA IR? 1720 01:34:26,312 --> 01:34:29,011 Jason: SIM, SIM, VAMOS VAMOS DIVERTIR-NOS, NÃO É? 1721 01:34:29,098 --> 01:34:31,100 SIM, NÓS SOMOS! SIM, NÓS SOMOS! 1722 01:34:31,187 --> 01:34:33,624 Alexia: É MELHOR VOCÊ ESTAR PREPARADO PARA SE DIVERTIR. 1723 01:34:33,711 --> 01:34:35,757 Jasão: TUDO BEM, VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA IR? 1724 01:34:35,844 --> 01:34:38,150 [GEMIDO] 1725 01:34:44,200 --> 01:34:45,331 Joey: COMO VAI? 1726 01:34:45,418 --> 01:34:47,551 [Ambos riem] 1727 01:34:49,292 --> 01:34:51,163 Kelly: [grunhindo] 1728 01:34:53,426 --> 01:34:55,515 Joey: MUITO bom, senhorita JAMES. 1729 01:34:55,602 --> 01:34:57,561 Kelly: PORQUE, OBRIGADO. 1730 01:34:57,648 --> 01:34:59,215 Joey: VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1731 01:34:59,302 --> 01:35:02,305 Kelly: APOSTA, SR. ANDERSON. 1732 01:35:04,699 --> 01:35:07,745 Joey: UMA COISA, MAS. EU ERA, hum... 1733 01:35:07,832 --> 01:35:09,834 EU ESTAVA COM ESPERANÇA TIVE SUA PERMISSÃO 1734 01:35:09,921 --> 01:35:11,270 PARA TE CHAMAR DE OUTRA COISA. 1735 01:35:11,357 --> 01:35:13,185 Kelly: POR QUE? VOCÊ ESTÁ CANSADO DE "SENHORITA JAMES"? 1736 01:35:13,272 --> 01:35:15,318 Joey: NÃO, NÃO, NÃO. EU ACHO MUITO BONITO. 1737 01:35:15,405 --> 01:35:17,102 MAS EU ESTAVA PENSANDO EM ALGO 1738 01:35:17,189 --> 01:35:19,409 MAIS NA LINHA DE SRA. ANDERSON. 1739 01:35:19,496 --> 01:35:21,367 Kelly: [risos] 1740 01:35:21,454 --> 01:35:24,980 BEM, EXISTEM CERTAS ETAPAS 1741 01:35:25,067 --> 01:35:28,418 ISSO PROVAVELMENTE DEVERIA SER TOMADO PRIMEIRO. 1742 01:35:28,505 --> 01:35:31,290 Joey: PASSOS OU PRESENTES? 1743 01:35:31,377 --> 01:35:32,770 Kelly: AMBOS. 1744 01:35:32,857 --> 01:35:35,338 NÃO SE PREOCUPE. 1745 01:35:35,425 --> 01:35:37,296 Você é muito bom nisso. 1746 01:35:37,383 --> 01:35:38,733 [risos] 1747 01:35:38,820 --> 01:35:40,256 Joey: TUDO BEM, ENTÃO. 1748 01:35:40,343 --> 01:35:41,648 Kelly: PRONTO? 1749 01:35:41,736 --> 01:35:43,694 Joey: SIM. 1750 01:35:43,781 --> 01:35:45,827 -AQUI VAMOS. -Kelly: AH, HOMEM. 1751 01:35:45,914 --> 01:35:47,045 [RISOS] 1752 01:35:47,132 --> 01:35:48,438 Kelly: EU VOU TE DERRUBAR. 1753 01:35:48,525 --> 01:35:50,222 Joey: AH, VOCÊ É? NÃO SEI. 1754 01:35:50,309 --> 01:35:52,050 Kelly: PEGUE-ME. 1755 01:36:05,934 --> 01:36:08,240 [ TOCA MÚSICA EM TEMPO MÉDIO ] 1756 01:36:08,327 --> 01:36:17,336 ♪ NÃO É LOUCO COMO NUNCA SENTIMOS TÃO VIVOS ♪ 1757 01:36:17,423 --> 01:36:22,341 ♪ ATÉ SEU MUNDO COLIDERAR COM O MEU? ♪ 1758 01:36:22,428 --> 01:36:26,171 ♪ TROQUE AMOR POR UMA CHANCE ♪ 1759 01:36:26,258 --> 01:36:32,525 ♪ ESTÁ TUDO BEM ♪ 1760 01:36:32,612 --> 01:36:38,618 ♪ ESTÁ TUDO BEM ♪ 1761 01:36:38,705 --> 01:36:41,317 ♪ E EU SABIA QUE QUERIA VOCÊ ♪ 1762 01:36:41,404 --> 01:36:45,669 ♪ A PRIMEIRA VEZ EU VI VOCÊ PASSANDO ♪ 1763 01:36:45,756 --> 01:36:51,718 ♪ QUE PRECISO DE VOCÊ PARA SEMPRE QUANDO SEUS OLHOS ENCONTRAM OS MEUS ♪ 1764 01:36:51,806 --> 01:36:55,244 ♪ TE AMEI DA PRIMEIRA VEZ ♪ 1765 01:36:55,331 --> 01:37:01,163 ♪ OUVI VOCÊ FALAR MEU NOME ♪ 1766 01:37:01,250 --> 01:37:07,952 ♪ VOCÊ SERIA A BELEZA NA MINHA VIDA, SEMPRE ♪ 1767 01:37:11,564 --> 01:37:14,916 ♪ EU NUNCA SABIA EU PODERIA AMAR ALGUÉM ♪ 1768 01:37:15,003 --> 01:37:18,093 ♪ NUNCA SABIA QUE PODERIA SENTIR TÃO COMPLETO ♪ 1769 01:37:18,180 --> 01:37:20,747 ♪ DEPOIS DE TUDO DISTO E FEITO ♪ 1770 01:37:20,835 --> 01:37:24,708 ♪ NOSSO AMOR AINDA SERÁ MANTENDO-SE FORTE ♪ 1771 01:37:24,795 --> 01:37:28,538 ♪ E eu daria tudo o que tenho POR AMOR ♪ 1772 01:37:28,625 --> 01:37:31,933 ♪ ESTÁ TUDO BEM ♪ 1773 01:37:32,020 --> 01:37:34,631 ♪ ESTÁ TUDO BEM ♪ 1774 01:37:34,718 --> 01:37:37,460 ♪ E EU SABIA QUE QUERIA VOCÊ ♪ 1775 01:37:37,547 --> 01:37:41,899 ♪ A PRIMEIRA VEZ EU VI VOCÊ PASSANDO ♪ 1776 01:37:41,986 --> 01:37:47,905 ♪ QUE PRECISO DE VOCÊ PARA SEMPRE QUANDO SEUS OLHOS ENCONTRAM OS MEUS ♪ 1777 01:37:47,992 --> 01:37:51,343 ♪ E EU TE AMEI A PRIMEIRA VEZ ♪ 1778 01:37:51,430 --> 01:37:57,306 ♪ OUVI VOCÊ FALAR MEU NOME ♪ 1779 01:37:57,393 --> 01:38:02,572 ♪ VOCÊ SERIA A BELEZA NA MINHA VIDA, SEMPRE ♪ 1780 01:38:02,659 --> 01:38:05,923 ♪ AFINAL, TEMOS UM AO OUTRO ♪ 1781 01:38:06,010 --> 01:38:12,974 ♪ NADA PODE NOS DETER, NÃO, NÃO ♪ 1782 01:38:13,061 --> 01:38:16,064 ♪ E DEPOIS DE TUDO ESTA VIDA ♪ 1783 01:38:16,151 --> 01:38:18,936 ♪ COLOCOU EM NOSSO CAMINHO ♪ 1784 01:38:19,023 --> 01:38:24,681 ♪ SOBREVIVEREMOS ♪ 1785 01:38:24,768 --> 01:38:27,205 ♪ EU SABIA QUE QUERIA VOCÊ ♪ 1786 01:38:27,292 --> 01:38:31,644 ♪ A PRIMEIRA VEZ EU VI VOCÊ PASSANDO ♪ 1787 01:38:31,731 --> 01:38:35,431 ♪ QUE PRECISO DE VOCÊ PARA SEMPRE ♪ 1788 01:38:35,518 --> 01:38:37,999 ♪ QUANDO SEUS OLHOS ENCONTRAM OS MEUS ♪ 1789 01:38:38,086 --> 01:38:41,350 ♪ E EU TE AMEI A PRIMEIRA VEZ ♪ 1790 01:38:41,437 --> 01:38:47,095 ♪ OUVI VOCÊ FALAR MEU NOME ♪ 1791 01:38:47,182 --> 01:38:49,488 ♪ AH, AH ♪ 1792 01:38:49,575 --> 01:38:52,187 ♪ E EU SABIA QUE QUERIA VOCÊ ♪ 1793 01:38:52,274 --> 01:38:56,582 ♪ A PRIMEIRA VEZ EU VI VOCÊ PASSANDO ♪ 1794 01:38:56,669 --> 01:39:02,849 ♪ QUE PRECISO DE VOCÊ PARA SEMPRE QUANDO SEUS OLHOS ENCONTRAM OS MEUS ♪ 1795 01:39:02,937 --> 01:39:06,244 ♪ TE AMEI DA PRIMEIRA VEZ ♪ 1796 01:39:06,331 --> 01:39:12,294 ♪ OUVI VOCÊ FALAR MEU NOME ♪ 1797 01:39:12,381 --> 01:39:21,477 ♪ VOCÊ SERIA A BELEZA NA MINHA VIDA, SEMPRE ♪